1 00:00:19,280 --> 00:00:22,238 Sangamon STREET, CHICAGO 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,074 Dai, dammi una pausa! 3 00:00:31,360 --> 00:00:33,351 - Ma che dici? - Stai zitto. 4 00:00:33,760 --> 00:00:37,435 - Un momento! - Il miglior mercato ortofrutticolo! 5 00:00:37,840 --> 00:00:38,909 Mi scusi? 6 00:00:39,320 --> 00:00:40,389 Non è vero! 7 00:00:46,360 --> 00:00:47,360 Eh. 8 00:00:47,360 --> 00:00:51,433 - Dove stai andando? - Ovunque lontano da qui. 9 00:00:52,200 --> 00:00:55,431 - Ci ripensi? - No, se posso evitarlo. 10 00:01:14,400 --> 00:01:17,153 Formidabile signor. CORY 11 00:02:06,840 --> 00:02:10,799 - Che lago è questo? - Manitoca, un parco giochi. 12 00:02:11,240 --> 00:02:13,196 - Sei stato nel Wisconsin? - No. 13 00:02:13,600 --> 00:02:15,556 Questa è la mia prima volta a Chicago. 14 00:02:16,560 --> 00:02:19,472 - Dai. - Sì, è un country club. 15 00:02:20,520 --> 00:02:23,159 Un club privato molto esclusivo. 16 00:02:23,440 --> 00:02:24,839 Allenta un po'. 17 00:02:25,800 --> 00:02:27,472 - su di me qui. - EHI! 18 00:02:34,000 --> 00:02:34,955 GRAZIE! 19 00:02:41,440 --> 00:02:45,353 ALLOGGI E COUNTRY CLUB GREEN PINES 20 00:02:49,880 --> 00:02:55,159 - Sta cercando un lavoro, signor Earnshaw. - Ok, gli parlerò. 21 00:02:56,280 --> 00:02:57,315 - Come ti chiami? -Cory. 22 00:02:57,680 --> 00:02:59,398 - Signore. - Che cosa? 23 00:03:00,160 --> 00:03:03,197 Si dice "Signore", se vuoi lavorare, lucida le loro buone maniere 24 00:03:04,600 --> 00:03:06,477 - Sì, signore. - Ti piace questo? 25 00:03:07,240 --> 00:03:10,437 No, signore, conosco due ragazzi che lavoravano qui. 26 00:03:10,800 --> 00:03:14,270 Ti ho sentito parlare. Mi sono ricordato, signore. 27 00:03:14,920 --> 00:03:17,434 Posso assumerti come cameriere, 27 dollari a settimana. 28 00:03:17,720 --> 00:03:19,551 - E che ne dici di attivare/disattivare? - Nessun consiglio. 29 00:03:21,760 --> 00:03:23,512 Sono d'accordo, signore. 30 00:03:26,320 --> 00:03:27,275 E' il tuo letto. 31 00:03:28,120 --> 00:03:31,476 Lo troverai difficile, ma lo otterrai. 32 00:03:32,840 --> 00:03:34,200 - L'armadio. - BENE. 33 00:03:34,200 --> 00:03:35,758 La doccia è lì. 34 00:03:37,080 --> 00:03:39,880 - Quante persone ci sono? - E' pieno. 35 00:03:39,880 --> 00:03:42,952 Cory, che è il mio cassetto, usalo qui sotto. 36 00:03:45,120 --> 00:03:47,680 - Giochi a carte? - A volte. 37 00:03:47,680 --> 00:03:51,798 Big, suoneremo tutte le sere, ma non dirlo. 38 00:03:52,280 --> 00:03:55,238 Il vecchio Earnshaw odia la sporcizia e il gioco d'azzardo. 39 00:03:55,640 --> 00:03:57,471 La uccideremo se lo scopre. 40 00:03:57,760 --> 00:04:00,115 - Giochi a golf? - Sì, ma non molto bene. 41 00:04:01,000 --> 00:04:03,594 Lunedì puoi giocare a golf o nuotare, se preferisci. 42 00:04:03,840 --> 00:04:05,320 - Stai scherzando? - Abbiamo anche una spiaggia privata. 43 00:04:05,320 --> 00:04:07,834 - Tremendo. - Beh, sono le cinque. 44 00:04:08,240 --> 00:04:09,798 - Dove stai andando? - la sala da pranzo. 45 00:04:10,440 --> 00:04:13,193 - noi più tardi. - Com'è il cibo? 46 00:04:51,720 --> 00:04:54,518 Abbiamo un nuovo membro, il signor Cory 47 00:04:55,440 --> 00:04:58,238 Trovati una giacca e pulisci le scarpe. 48 00:05:07,680 --> 00:05:09,033 - Stai scherzando? - No. 49 00:05:18,720 --> 00:05:22,759 E se uno si presentasse con le mani sporche, lo linceresti? 50 00:05:23,520 --> 00:05:26,159 - Gli spariamo. - Che stupido. 51 00:05:35,240 --> 00:05:37,435 Scusa. Mi scusi. 52 00:05:46,760 --> 00:05:48,239 Mi scusi, signora. 53 00:05:49,680 --> 00:05:50,635 Stai attento. 54 00:05:54,040 --> 00:05:55,792 Cosa fai? Andare via. 55 00:06:07,360 --> 00:06:09,316 - Cosa fai? - Mi dispiace amico mio. 56 00:06:09,600 --> 00:06:13,639 - Perché non stai attento a dove vai? - Non arrabbiarti con me! 57 00:06:14,000 --> 00:06:15,752 Abbastanza! Raccogli questa volta 58 00:06:16,120 --> 00:06:18,031 I danni verranno detratti dal suo stipendio, signor Cory. 59 00:06:18,520 --> 00:06:20,360 - È stata colpa sua! - Ah no, è stato lui! 60 00:06:20,360 --> 00:06:22,680 - Abbastanza! Modifica. - E' stata colpa sua. 61 00:06:22,680 --> 00:06:27,037 Raccogli tutto questo e la prossima volta stai più attento. 62 00:06:36,240 --> 00:06:38,310 - Buttalo lì! - Molto gentile. 63 00:06:50,120 --> 00:06:51,075 Suor Cory. 64 00:06:54,800 --> 00:06:57,872 La prossima volta che lo vedrai prendere qualcosa, gli dirò addio. 65 00:06:58,880 --> 00:07:03,160 Beh, non l'avevo mangiato, avevo solo questo pezzo di tacchino. 66 00:07:03,160 --> 00:07:04,912 Un uomo non risarcirà mai nulla. 67 00:07:05,680 --> 00:07:08,560 Dopo aver chiuso la sala da pranzo, puoi prendere qualcosa dal frigorifero. 68 00:07:08,560 --> 00:07:10,949 E non parla con la boca llena, es muy vulgar. 69 00:07:13,400 --> 00:07:18,030 - Sì, signore. - Le modalità Tenga sono un requisito essenziale. 70 00:07:23,680 --> 00:07:25,352 - No, non posso igualare. -Loveo. 71 00:07:27,000 --> 00:07:27,955 Tu vai? 72 00:07:29,760 --> 00:07:32,115 25 centesimi, 50 e 50 más. 73 00:07:33,400 --> 00:07:37,757 - Sì, passo. - Tutti e 50 e tutti e 50. 74 00:07:45,240 --> 00:07:48,994 Forse hai già qualcosa di cui preoccuparti, ma è solo questione di tempo, perché... 75 00:07:50,760 --> 00:07:51,715 Igualo. 76 00:07:53,520 --> 00:07:55,192 Esta vez tengo color. 77 00:07:56,840 --> 00:07:59,832 Un uomo deve aspettare. Poker. 78 00:08:00,760 --> 00:08:02,955 Avere buone maniere è un requisito essenziale. 79 00:08:04,200 --> 00:08:05,952 - Dai. - Come hai avuto fortuna? 80 00:08:19,640 --> 00:08:21,312 - CIAO! - Buongiorno. 81 00:08:22,800 --> 00:08:24,552 - Che eleganza. - Grazie. 82 00:08:25,240 --> 00:08:27,276 - Qual è la percentuale? - Come? 83 00:08:27,880 --> 00:08:30,474 Ogni settimana gioca a golf. 84 00:08:31,640 --> 00:08:34,480 Non è il golf, il tempo necessario per imparare. 85 00:08:34,480 --> 00:08:37,472 - Lo so. - Può essere migliorato con la pratica. 86 00:08:37,800 --> 00:08:41,873 -Che giochi preferisci? - Mi piace la competenza. 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,435 - Faresti meglio ad andartene. - Non mi preoccuperò. 88 00:08:49,400 --> 00:08:51,868 - Ma... - Lo so, a dopo. 89 00:08:53,720 --> 00:08:56,359 - Perché non andare giù...? - In breve tempo. 90 00:09:00,520 --> 00:09:02,351 Questo buco era difficile. 91 00:09:05,560 --> 00:09:07,800 - Vuoi un'altra possibilità? - Ovviamente. 92 00:09:07,800 --> 00:09:08,880 Va bene. 93 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 Non sapevo che stessero scommettendo. 94 00:09:10,840 --> 00:09:14,071 - Puoi partecipare se lo desideri. - Grazie, a cosa stai giocando? 95 00:09:14,360 --> 00:09:17,033 Un buco da cinque dollari, il doppio se non colpisci. 96 00:09:17,400 --> 00:09:20,233 Bene, va bene. No, devi prima. 97 00:09:27,040 --> 00:09:27,995 Accidenti! 98 00:09:28,920 --> 00:09:31,036 Posso superare questo colpo. 99 00:10:06,840 --> 00:10:09,479 Buon compleanno, 100 00:10:10,040 --> 00:10:12,429 buon compleanno, 101 00:10:13,000 --> 00:10:15,719 Ti auguriamo, Abby, 102 00:10:16,440 --> 00:10:18,954 buon compleanno. 103 00:10:25,560 --> 00:10:28,120 - il compleanno di chi? - Il suo nome è Abigail Vollard. 104 00:10:28,400 --> 00:10:30,550 -Abigail? - Alta società. 105 00:10:35,800 --> 00:10:37,074 Disabilita tutto. 106 00:10:38,320 --> 00:10:41,392 - Bene, ce l'hai! - Congratulazioni, signorina Vollard. 107 00:10:42,840 --> 00:10:43,795 Bene. 108 00:10:45,400 --> 00:10:46,469 Ti seguo, grazie 109 00:10:51,320 --> 00:10:54,278 Scegli il tavolo cinque senza lasciar cadere nulla. 110 00:11:00,360 --> 00:11:02,237 - Lo avevi pianificato, Alex? - No. 111 00:11:02,640 --> 00:11:04,995 - Poi c'era Jen. - Era un papà. 112 00:11:05,280 --> 00:11:08,317 - Ho preparato la torta. - È un compleanno meraviglioso. 113 00:11:17,400 --> 00:11:18,799 - CIAO. - CIAO. Cory. 114 00:11:19,120 --> 00:11:22,351 - Pensavo che avremmo giocato. - Non stasera. 115 00:11:23,600 --> 00:11:27,957 - Cosa intendi? - Non stasera, non voglio. 116 00:11:28,640 --> 00:11:32,110 - Ma ci darai fastidio. - Forse domani sera. 117 00:11:33,440 --> 00:11:34,759 Mi scusi? 118 00:11:39,280 --> 00:11:41,475 - Cosa ne pensi? - Non mi piace. 119 00:11:42,200 --> 00:11:43,315 Guarda questo. 120 00:11:44,960 --> 00:11:48,999 Guarda, comprato nel villaggio. $ 40 ciascuno. 121 00:11:49,680 --> 00:11:52,035 - Con la nostra pasta. - Che presunzione. 122 00:12:16,160 --> 00:12:17,957 La signorina ABBY 123 00:12:26,080 --> 00:12:29,680 - Non cadere. - Abbiamo dovuto fare tutta questa strada? 124 00:12:29,680 --> 00:12:33,992 - Non mi piacciono le persone di clausura. - Regala una serata meravigliosa. 125 00:12:34,680 --> 00:12:37,638 Devo tornare tra qualche giorno. 126 00:12:38,360 --> 00:12:43,320 - Non ti diverti molto. - È stato meraviglioso vederlo. 127 00:12:43,320 --> 00:12:46,471 - Allora perché sei serio? - Voglio tornare senza di te. 128 00:12:47,120 --> 00:12:48,792 - Questa è una sciocchezza. - Davvero? 129 00:12:49,160 --> 00:12:51,230 Non resterò qui per sempre. 130 00:12:52,440 --> 00:12:54,078 Contamini il carminio. 131 00:12:55,840 --> 00:12:58,070 Abby, sposati. 132 00:12:59,440 --> 00:13:01,431 - Anche adesso? - Non sto scherzando. 133 00:13:02,080 --> 00:13:04,799 - Alex... - e smettila con quell'aria protettiva. 134 00:13:06,000 --> 00:13:07,797 Je ne savais pas qu'il avait. 135 00:13:08,480 --> 00:13:12,240 Je suis désolé, mais je veux una réponse. 136 00:13:12,240 --> 00:13:14,280 Vuoi sposarmi e tornare da me? 137 00:13:14,280 --> 00:13:16,316 Basta sì o no. 138 00:13:17,200 --> 00:13:20,476 Se non vuoi ascoltarmi, allora no. 139 00:13:21,680 --> 00:13:25,116 - E' a causa di Larry? - Volevi un sì o un no, vero? 140 00:13:26,120 --> 00:13:29,192 Non discuterò di Larry o di qualsiasi altra cosa. 141 00:13:29,600 --> 00:13:32,319 - E' a causa sua? - Alex, non fare il bambino. 142 00:13:35,360 --> 00:13:36,315 Bene. 143 00:13:39,880 --> 00:13:42,553 - Vieni? - No, rimarrò qui per un po'. 144 00:13:45,760 --> 00:13:47,876 Je ne suis pas prêt à se marier avec qui que ce soit. 145 00:13:49,600 --> 00:13:50,919 Se lei était, 146 00:13:51,680 --> 00:13:53,079 Ti scrivo. 147 00:13:55,880 --> 00:13:57,233 Oh, carminio. 148 00:13:59,040 --> 00:14:01,679 Dites-leur che j'ai un mal de tête, 149 00:14:02,320 --> 00:14:03,753 mi porti a casa e poi torni. 150 00:14:05,320 --> 00:14:06,594 Potresti voler andartene. 151 00:14:07,160 --> 00:14:12,188 Dov’è finito il tuo spirito imprenditoriale? Torna il prima possibile. 152 00:14:21,840 --> 00:14:26,356 - Fai una passeggiata intorno al lago. - Tornerò. 153 00:14:42,840 --> 00:14:44,319 Spero di non aver paura di lui. 154 00:14:46,560 --> 00:14:47,549 Se lo facessi. 155 00:14:49,120 --> 00:14:52,510 Di solito non spio. 156 00:14:57,800 --> 00:14:59,756 Sei stato molto duro con quell'uomo. 157 00:15:00,320 --> 00:15:02,276 E potresti fare qualcosa di stupido. 158 00:15:07,400 --> 00:15:10,437 Ma lo conosci meglio di me. Buona notte. 159 00:16:47,840 --> 00:16:48,875 - CIAO! - CIAO. 160 00:16:49,240 --> 00:16:53,240 - Cosa c'è che non va? - È stato arrestato ed è nuovo. 161 00:16:53,240 --> 00:16:55,356 - Darò un'occhiata. - Va bene. 162 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 - Mi chiamo Jen Vollard. -E Cory 163 00:16:59,400 --> 00:17:01,040 - Incantato. - Allo stesso modo. 164 00:17:01,040 --> 00:17:03,679 - Prova l'antipasto. - Va bene. 165 00:17:05,920 --> 00:17:07,440 - Niente. - Non toccare niente adesso. 166 00:17:07,440 --> 00:17:10,432 - Va bene. - Hai delle pinze? 167 00:17:11,000 --> 00:17:14,993 - Non c'è niente nella barca. - Allora provalo adesso. 168 00:17:19,080 --> 00:17:21,310 - Molto bene, grazie mille! - Non era niente. 169 00:17:21,880 --> 00:17:25,040 Nessun carburante raggiunto. Non credo che avrò problemi alla schiena 170 00:17:25,040 --> 00:17:26,553 - Perfetto. - È stato un piacere conoscerti. 171 00:17:27,000 --> 00:17:29,309 - Ti riporto indietro. - Preferisco andare a nuotare. 172 00:17:29,640 --> 00:17:31,676 Sento che mi spetta un favore. 173 00:17:32,280 --> 00:17:33,235 Lasci perdere. 174 00:17:33,560 --> 00:17:34,595 Vieni a casa per cena. 175 00:17:35,560 --> 00:17:36,560 Sarebbe fantastico. 176 00:17:36,560 --> 00:17:38,630 - Questa notte? - A che ora? 177 00:17:39,400 --> 00:17:42,278 - Abbiamo cenato verso le sette. - Non posso. 178 00:17:44,320 --> 00:17:46,470 Sarò occupato fino alle otto e mezza. 179 00:17:48,120 --> 00:17:51,749 - Ma vieni a bere qualcosa. - Sono d'accordo. 180 00:17:52,320 --> 00:17:54,200 Verrò a prenderti a quest'ora. 181 00:17:54,200 --> 00:17:56,031 - Ci vediamo dopo, Jen. - Bene. 182 00:17:58,840 --> 00:18:01,479 - Arrivederci. - Fai buon giro! 183 00:18:21,840 --> 00:18:23,159 - E' il signor Caldwell? - SÌ. 184 00:18:27,280 --> 00:18:28,599 - Lascia lì il piatto. - Sì, signore. 185 00:18:29,480 --> 00:18:31,710 - Jack, stiamo aspettando. - Scommetto 10. 186 00:18:32,360 --> 00:18:34,112 - Lo vedo. - Superato. 187 00:18:36,040 --> 00:18:37,632 I tuoi 10 e altri 50. 188 00:18:38,840 --> 00:18:40,114 Troppo per me. 189 00:18:40,760 --> 00:18:42,671 - Lo vedo. - Lo vedo. 190 00:18:46,040 --> 00:18:46,995 E salgo altri 10. 191 00:18:50,040 --> 00:18:53,749 - Abbino il tuo 10. - Rilancio a 100. 192 00:18:54,800 --> 00:18:55,755 Passo. 193 00:19:01,240 --> 00:19:02,559 - Ecco qui. - Grazie signore. 194 00:19:06,000 --> 00:19:09,913 - Lo vedo e rilancio altri 100. - Va bene, signor Caldwell. 195 00:19:10,320 --> 00:19:12,311 Lo vedo e ne inserisco altri 100. 196 00:19:15,920 --> 00:19:18,275 -Chiudere la porta quando si esce. - Sì, signore. 197 00:19:33,760 --> 00:19:35,398 Prendi la corda, ok? 198 00:19:40,640 --> 00:19:41,709 Legalo bene. 199 00:19:46,440 --> 00:19:49,680 - Wow, è la casa dei tuoi genitori? - Chiaro. 200 00:19:49,680 --> 00:19:50,880 - Vuoi sposarmi? - Chiaro. 201 00:19:50,880 --> 00:19:52,313 Quanto è facile per me. 202 00:20:00,240 --> 00:20:02,959 - Incontrerai la mia famiglia. - Sarà un piacere. 203 00:20:03,880 --> 00:20:04,835 Mi scusi. 204 00:20:05,080 --> 00:20:08,356 Ti presento il mio amico, il signor Cory. Mio padre, il signor Vollard. 205 00:20:08,960 --> 00:20:10,916 - Sono contento che sei venuto. - Grazie. 206 00:20:11,440 --> 00:20:14,557 - Mia madre, signora Vollard. - È un piacere conoscerti. 207 00:20:14,960 --> 00:20:16,552 - E il signor Wyncott. - Ciao. 208 00:20:16,880 --> 00:20:17,835 Alex, signor Cory. 209 00:20:18,280 --> 00:20:19,480 - Vuoi da bere? - SÌ. 210 00:20:19,480 --> 00:20:23,800 Il primo drink per me. Cosa vorresti, un brandy? 211 00:20:23,800 --> 00:20:25,916 - Sì, un Brandi. Asseyez-vous. - Ti ringrazio. 212 00:20:26,360 --> 00:20:28,112 - Où, Abby? -Superiore. 213 00:20:28,440 --> 00:20:29,998 - Abby! - Seulement! 214 00:20:30,840 --> 00:20:32,319 Voglio presentare M. Cory. 215 00:20:33,000 --> 00:20:35,468 - Veramente? - Certo, sei geloso? 216 00:20:36,200 --> 00:20:39,192 - Un giorno ti sculaccerò. - Sei. 217 00:20:40,320 --> 00:20:43,392 - È la tua prima visita al lago? - Sì, è un posto bellissimo. 218 00:20:43,880 --> 00:20:45,836 Il più bello del mondo. 219 00:20:46,240 --> 00:20:48,600 Veniamo qui ogni estate da 30 anni 220 00:20:48,600 --> 00:20:50,989 - Davvero? - Vieni anche tu se voglio.. 221 00:20:52,760 --> 00:20:55,991 - Ciao. - Abby, sono il signor Cory. 222 00:20:58,160 --> 00:21:00,037 - Piacere di conoscerla, signor Cory. - CIAO. 223 00:21:00,440 --> 00:21:05,000 Mia cognata. Ora tu. Non dirmi niente di più. 224 00:21:05,000 --> 00:21:06,600 - Sì, lo farò. - Jen, ti sculaccio. 225 00:21:06,600 --> 00:21:07,794 Collegati online. 226 00:21:08,600 --> 00:21:11,876 Alex ha chiesto prima, vai a sculacciare. 227 00:21:13,040 --> 00:21:14,109 - Whisky? - Con ghiaccio. 228 00:21:14,520 --> 00:21:16,670 Farò più frustate. 229 00:21:19,880 --> 00:21:22,872 Signor Cory, sto facendo un pessimo affare. 230 00:21:23,840 --> 00:21:25,478 Volevo un'auto sportiva. 231 00:21:26,520 --> 00:21:28,192 Ho fatto ogni genere di promesse. 232 00:21:29,600 --> 00:21:31,160 Faresti meglio a tornare tra tre anni, 233 00:21:31,160 --> 00:21:34,596 quando vado in giro in cerca di culi. 234 00:21:34,920 --> 00:21:40,631 E poi sembrerà sciocca Scarlett O'Hara. 235 00:21:40,960 --> 00:21:43,633 È un giusto argomento a favore di suo marito. 236 00:21:43,960 --> 00:21:48,317 - ¿Qué dices de sus elogios? - Nada, tranne “buena suerte”. 237 00:21:48,800 --> 00:21:50,520 ¿Buena suerte? Chi è necessario? 238 00:21:50,520 --> 00:21:53,990 Mi ha salvato la vita. Secondo i cinesi io sono loro. 239 00:21:54,680 --> 00:21:57,240 - Jen! - Visto che non mi lasci fumare... 240 00:21:57,560 --> 00:21:58,436 Che ne dici di una partita a biliardo? 241 00:21:58,880 --> 00:22:01,110 - Biliardo? - Certo, biliardo o scacchi? 242 00:22:01,480 --> 00:22:03,391 - Forse preferisci restare. - Non lo preferisce. 243 00:22:04,000 --> 00:22:06,958 E anche se così fosse, è mio ospite. 244 00:22:07,440 --> 00:22:11,319 Sono troppo giovane per passare la serata con i vecchi. 245 00:22:11,600 --> 00:22:12,919 Preferisco il biliardo. 246 00:22:13,520 --> 00:22:16,000 Prima lo lascerò vincere per dargli fiducia, 247 00:22:16,000 --> 00:22:17,149 e poi gli lancerò la bomba addosso. 248 00:22:17,440 --> 00:22:20,796 - E se mi dimettessi? - Ci abbracceremo. 249 00:22:21,440 --> 00:22:23,908 - In ogni caso, perderà. - Arrivederci! 250 00:22:25,480 --> 00:22:26,356 E' il tuo turno. 251 00:22:27,720 --> 00:22:30,553 Povero signor Cory. - Credi che sia tua figlia. 252 00:22:31,160 --> 00:22:33,230 Mi piace, lo accetto. 253 00:22:33,800 --> 00:22:35,631 -Cosa sai di lui? - Di lui? 254 00:22:37,040 --> 00:22:40,669 Non lo so, vive nel club. Sembra un bravo ragazzo. 255 00:22:41,560 --> 00:22:47,032 - Non è un ragazzo. - Chiunque abbia meno di 40 anni lo è. 256 00:22:47,760 --> 00:22:49,113 Cosa farai? 257 00:22:50,200 --> 00:22:53,556 Deve essere una buona cosa poter soggiornare a Pinos Verdes. 258 00:22:59,080 --> 00:23:01,440 Non mi avrebbe lasciato vincere? 259 00:23:01,440 --> 00:23:05,558 Come giocatore di biliardo è peggio che come meccanico di barche. 260 00:23:06,440 --> 00:23:09,000 Le sale da biliardo non sono mai esistite nella mia giovinezza. 261 00:23:09,600 --> 00:23:12,672 - Allora torniamo di sopra. - No, mi sto divertendo qui. 262 00:23:13,240 --> 00:23:15,435 Devo ammettere che è molto intelligente. 263 00:23:17,720 --> 00:23:19,438 - Con cosa? - Con Abby. 264 00:23:20,920 --> 00:23:22,353 Che succede con Abby? 265 00:23:22,840 --> 00:23:26,230 Nessuno che inciampa in lei raggiunge la prima base. 266 00:23:26,640 --> 00:23:29,871 Pensi che non voglia arrivare alla prima base? 267 00:23:30,240 --> 00:23:32,959 Certo che no, farai un fuoricampo. 268 00:23:34,960 --> 00:23:38,160 Non mi prende in giro. Oggi fa freddo, 269 00:23:38,160 --> 00:23:40,196 ma la notte scorsa non riusciva a staccarle gli occhi di dosso. 270 00:23:46,200 --> 00:23:50,318 -La sera prima? - Durante la sua festa di compleanno. 271 00:23:50,840 --> 00:23:53,593 Tu la guardavi e io guardavo te. 272 00:23:53,920 --> 00:23:57,993 E nel caso non lo sapesse, lei è molto attraente, signor Cory. 273 00:23:58,440 --> 00:23:59,589 E' il tuo turno. 274 00:24:02,960 --> 00:24:04,439 Non ci preoccupiamo, non lo vediamo scoperto. 275 00:24:04,960 --> 00:24:07,320 Non c’è niente di sbagliato nel guadagnarsi un lavoro da vivere. 276 00:24:07,320 --> 00:24:10,880 - Non è così bello da mangiare? - Non resterà qui a lungo. 277 00:24:10,880 --> 00:24:12,080 GRAZIE. 278 00:24:12,080 --> 00:24:14,674 Rovinerà la barca per non essere partito? 279 00:24:16,200 --> 00:24:18,555 È rimasto sorpreso di vedere me al posto di Abby. 280 00:24:19,000 --> 00:24:20,480 Tu stesso sei fantastico. 281 00:24:20,480 --> 00:24:24,234 - Non mi sono ingannato. - No, non vedo. 282 00:24:26,920 --> 00:24:28,120 Sei palle lì, 283 00:24:28,120 --> 00:24:30,480 12 a destra e sette in questo angolo. 284 00:24:30,480 --> 00:24:32,357 Chi stai cercando di ingannare? 285 00:24:39,280 --> 00:24:44,308 Come disse un uomo saggio, di alcune cose non si sa mai abbastanza. 286 00:24:53,560 --> 00:24:57,155 COSÌ. Mi sono divertito moltissimo. 287 00:24:57,400 --> 00:25:00,080 Sono felice. Penso che ti piaccia Abby. 288 00:25:00,080 --> 00:25:02,594 - Ti senti? - Conosco mia sorella. 289 00:25:03,360 --> 00:25:06,397 - E che mi dici di Alex? - Dipende da te. 290 00:25:06,920 --> 00:25:09,480 - Qual è il prossimo passo? - Fammi pensare. 291 00:25:12,200 --> 00:25:14,919 Digli che non credo che sposerò Alex. 292 00:25:15,320 --> 00:25:16,673 Mi sposerà. 293 00:25:18,240 --> 00:25:19,280 Mi piace dirlo. 294 00:25:19,280 --> 00:25:22,272 - Dillo, esattamente. - Lo farò, lo farò. 295 00:25:22,560 --> 00:25:23,959 - Va bene? - SÌ. 296 00:25:24,320 --> 00:25:26,117 - Buona notte. - Buona fortuna. 297 00:25:26,400 --> 00:25:27,355 GRAZIE. 298 00:25:32,400 --> 00:25:34,072 Guida con prudenza. 299 00:26:04,840 --> 00:26:06,319 - Buongiorno. - CIAO. 300 00:26:06,840 --> 00:26:08,990 - Sale e pepe, per favore. - Sì, signore. 301 00:26:11,840 --> 00:26:12,795 Ecco. 302 00:26:15,880 --> 00:26:17,757 Si è alzato presto. 303 00:26:20,720 --> 00:26:23,393 - Il gioco non durerebbe a lungo. - Abbastanza. 304 00:26:27,360 --> 00:26:30,397 -Chi ha vinto l'ultima mano? - A quale ti riferisci? 305 00:26:30,920 --> 00:26:34,520 Avevi due dieci e mi chiedevo come sarebbe andata a finire. 306 00:26:34,520 --> 00:26:36,112 Penso di averlo vinto. 307 00:26:49,520 --> 00:26:54,878 Quella che chiamiamo stagione turistica... Mi scusi. 308 00:26:56,720 --> 00:27:00,269 Mi scusi, M. Earnshaw, non ho molto senso. 309 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Qu'est-ce qui se passe? 310 00:27:02,160 --> 00:27:05,560 Je sens quelque choose dans mon estomac. Vedi un medico. 311 00:27:05,560 --> 00:27:09,075 No, sto bene. Potresti avere una mattinata libera? 312 00:27:09,920 --> 00:27:11,638 Sì, vai in camera tua e vai a letto. 313 00:27:11,960 --> 00:27:15,794 - Grazie signore. - Come ho detto, in ottobre... 314 00:27:16,200 --> 00:27:18,509 SERVIZI DI INGRESSO 315 00:27:27,480 --> 00:27:29,994 Dove posso trovare il signor Cory? 316 00:27:30,240 --> 00:27:31,559 -Cory? - Sì, è un cliente. 317 00:27:32,840 --> 00:27:34,800 - Un cliente? - Buongiorno! 318 00:27:34,800 --> 00:27:36,756 Grazie, sono il signor Cory. 319 00:27:38,280 --> 00:27:41,511 - Come, signor Vollard? - Voglio parlarti. 320 00:27:41,880 --> 00:27:45,793 - Beh, con me? - Questa non è una visita sociale. 321 00:27:46,480 --> 00:27:49,631 Lo capisco. Ma è il lago più bello. 322 00:27:51,880 --> 00:27:55,350 Se hai intenzione di sgridarmi, preferirei che fosse una cosa privata. 323 00:27:57,600 --> 00:28:01,275 - Jen sera non ho ricevuto il mio messaggio. - Oui, c'est ça. 324 00:28:01,640 --> 00:28:04,712 - Pensavo fosse un'altra cosa divertente da parte di Jen. - No, lo dicevo sul serio. 325 00:28:04,960 --> 00:28:07,080 - Sei ridicolo. - Non ci credo. 326 00:28:07,080 --> 00:28:08,200 Beh, lo faccio. 327 00:28:08,200 --> 00:28:13,274 E perché è così arrabbiata? Anche tu sei ridicolo. 328 00:28:14,120 --> 00:28:16,714 C'è qualcosa in te che non mi piace. 329 00:28:17,120 --> 00:28:19,720 In breve tempo ha fatto una grande impressione su Jen. 330 00:28:19,720 --> 00:28:21,119 Sono lusingato, è una donna. 331 00:28:21,360 --> 00:28:25,876 - Sì, e non capisce queste battute. - Non erano battute. 332 00:28:26,360 --> 00:28:28,237 Allora sei pazzo. 333 00:28:28,600 --> 00:28:30,591 Non ci vedo nulla di pazzesco in questo. 334 00:28:30,920 --> 00:28:35,038 Credo che se vuoi qualcosa, dovresti inseguirla. 335 00:28:35,520 --> 00:28:38,159 In questo paese si può arrivare molto in alto. 336 00:28:39,240 --> 00:28:41,800 - Anche diventare presidente. - Veramente? 337 00:28:41,800 --> 00:28:44,314 Oppure sposare la ragazza più bella. 338 00:28:45,000 --> 00:28:46,194 Stai lontano da Jen. 339 00:28:48,760 --> 00:28:52,799 C'è una baia dall'altra parte dell'hotel, ci farò il bagno questo pomeriggio. 340 00:28:53,480 --> 00:28:57,758 - Ti aspetto alle tre. - Sei pazzo. 341 00:29:02,960 --> 00:29:05,235 - Signor Earnshaw! - Ti senti meglio? 342 00:29:06,520 --> 00:29:08,920 Sdraiarsi non ha aiutato e ho deciso di camminare. 343 00:29:08,920 --> 00:29:13,869 - Con la signorina Vollard. - Sì, c'è qualcosa di sbagliato in questo? 344 00:29:15,120 --> 00:29:16,917 Forse non conosci le regole 345 00:29:17,320 --> 00:29:19,709 I dipendenti non sono autorizzati a trattare con gli ospiti. 346 00:29:20,720 --> 00:29:21,675 Nessuno me lo ha detto. 347 00:29:23,160 --> 00:29:27,517 Lo accetterò, ma considera la virtù di queste regole. 348 00:29:27,920 --> 00:29:29,600 La distanza tra il tuo posto in cucina 349 00:29:29,600 --> 00:29:32,478 e quello della signorina Vollard è considerevole. 350 00:29:33,520 --> 00:29:36,671 Questo può solo farti del male. 351 00:29:37,960 --> 00:29:39,518 Mi licenzierai? 352 00:29:39,840 --> 00:29:42,593 Per ora, lo punirò semplicemente per avermi mentito. 353 00:29:42,880 --> 00:29:46,395 D'ora in poi non potrai lasciare la cucina. 354 00:29:47,120 --> 00:29:49,475 - E se rifiuto? - Questa è la tua cosa. 355 00:29:50,840 --> 00:29:53,832 Se decidi di continuare qui, ci vediamo in cucina prima di pranzo. 356 00:29:54,480 --> 00:29:57,438 E un avvertimento, signor Cory. 357 00:29:58,080 --> 00:30:01,117 Se rimani, ti suggerisco di farti più amici. 358 00:30:01,880 --> 00:30:03,279 A molte persone non piaci. 359 00:30:03,760 --> 00:30:05,239 Chi ti ha parlato della signorina Vollard? 360 00:30:05,480 --> 00:30:06,800 Non importa. 361 00:30:06,800 --> 00:30:12,272 Avrebbe dovuto scusarsi invece di mentire sulla sua salute. 362 00:30:12,720 --> 00:30:15,109 - Mi avresti lasciato andare? - Ovviamente no. 363 00:30:22,600 --> 00:30:23,555 Ciao! 364 00:30:25,640 --> 00:30:27,153 Aspetta, vado a nuotare! 365 00:30:51,040 --> 00:30:53,508 - È in ritardo. - Dovevo lavare i piatti 366 00:30:55,160 --> 00:30:57,913 - Abby non saprebbe come accettarlo. - È normale. 367 00:30:59,840 --> 00:31:02,149 Gli hai fatto una grande impressione stamattina. 368 00:31:03,480 --> 00:31:04,435 Te l'ha detto? 369 00:31:04,960 --> 00:31:05,915 SÌ. 370 00:31:07,560 --> 00:31:09,471 È andato a Chicago con Alex. 371 00:31:11,440 --> 00:31:13,431 Beh, gli ho fatto una buona impressione. 372 00:31:13,880 --> 00:31:19,079 Forse era a causa di Alex. Ma tornerà con il treno delle 10. 373 00:31:21,960 --> 00:31:26,351 - Sei innamorato di lei? - Cosa penseresti se dicessi di sì? 374 00:31:28,680 --> 00:31:33,920 È mia sorella e le voglio bene, ma... 375 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 Ma cosa? 376 00:31:37,440 --> 00:31:39,476 Non penso che voi ragazzi andiate d'accordo. 377 00:31:40,160 --> 00:31:43,311 Non vorrei che gli spezzassi il cuore. 378 00:31:43,760 --> 00:31:45,239 Pensi che lo farei? 379 00:31:50,280 --> 00:31:52,635 - Hai qualche suggerimento? - Chiaro. 380 00:31:53,400 --> 00:31:56,790 Lasciala restare a Chicago e non la rivedrai mai più. 381 00:31:58,120 --> 00:32:00,998 Ma ciò non accadrà, quindi può essere dimenticato. 382 00:32:02,520 --> 00:32:05,114 Perché non sali in macchina e vai a prenderla alla stazione? 383 00:32:06,160 --> 00:32:08,230 Non ti metterò nei guai? 384 00:32:08,960 --> 00:32:12,953 È la storia della mia vita. Una corsa alla barca. 385 00:32:35,640 --> 00:32:38,837 Jen non si sentiva bene. Com'è stato per te a Chicago? 386 00:32:46,400 --> 00:32:47,355 Mi scusi. 387 00:33:42,760 --> 00:33:46,960 Forse non gli dispiace uccidersi, ma lascialo senza di me. 388 00:33:46,960 --> 00:33:50,316 - Allora scendi! - Cosa stai cercando di dimostrare? 389 00:33:50,840 --> 00:33:53,479 Non sto cercando di dimostrare nulla, ma penso che tu lo sia. 390 00:33:54,320 --> 00:33:59,240 - Sono più furioso che mai. - Sono venuto solo per salutarti. 391 00:33:59,240 --> 00:34:01,959 - Dammi le chiavi. - Perché è tornato? 392 00:34:02,560 --> 00:34:04,720 - Non sono affari tuoi. - Credo di si. 393 00:34:04,720 --> 00:34:06,199 - Vuoi darmi le chiavi? - NO! 394 00:34:06,640 --> 00:34:09,393 - Per l'amor di Dio. - No "per l'amor di Dio", non sono Alex. 395 00:34:10,120 --> 00:34:13,271 Sei tornato per lo stesso motivo per cui sono venuto. 396 00:34:13,880 --> 00:34:16,400 Non ho la modestia dell'alta società. 397 00:34:16,400 --> 00:34:17,913 Perché è tornato? 398 00:34:23,600 --> 00:34:24,555 Perché? 399 00:34:47,800 --> 00:34:49,597 Non possiamo restare qui. 400 00:35:01,360 --> 00:35:05,478 La mia famiglia mi sta aspettando. Li saluteremo e prenderemo la barca. 401 00:35:28,680 --> 00:35:29,954 È già troppo tardi 402 00:35:32,080 --> 00:35:36,120 - Ci vedremo domani? - Temo che sarà impossibile. 403 00:35:36,120 --> 00:35:38,554 I Wyncott verranno qui per trascorrere due settimane. 404 00:35:39,320 --> 00:35:43,518 -Alex? - Sì, e la sua famiglia, sono molte persone. 405 00:35:44,560 --> 00:35:49,111 Non avremo tempo per noi stessi, a meno che non ce ne andiamo 406 00:35:50,440 --> 00:35:53,280 - Dove? - Ho un amico a New York. 407 00:35:53,280 --> 00:35:55,600 Si sta per sposare e vuole che io sia la sua damigella d'onore. 408 00:35:55,600 --> 00:35:59,593 - Sarebbero due settimane fantastiche. - OK. 409 00:36:00,320 --> 00:36:03,790 - Domani c'è un treno a mezzogiorno. - Ci sarò anch'io. 410 00:36:04,440 --> 00:36:06,908 - Jen mi accompagnerà alla stazione - Non mi vedrà. 411 00:36:09,040 --> 00:36:10,393 Sei molto fortunato. 412 00:36:10,640 --> 00:36:12,119 - Continuiamo, va bene? - SÌ. 413 00:36:13,040 --> 00:36:15,793 - Ciao. - Salve, signor Caldwell. 414 00:36:16,320 --> 00:36:19,437 - Cosa posso fare per lei? - Stavo andando a giocare con alcuni amici 415 00:36:19,920 --> 00:36:22,195 Se vado, vincerò o perderò un po’. 416 00:36:23,600 --> 00:36:26,717 Potrei restare qui e vincere o perdere molto? 417 00:36:27,840 --> 00:36:30,673 - Siamo già in cinque. - Potremmo avere sei anni. 418 00:36:31,640 --> 00:36:33,198 Mi dispiace, signori, 419 00:36:33,480 --> 00:36:36,836 ma mi sento felice e voglio guadagnare dei soldi. 420 00:36:37,400 --> 00:36:39,675 Per me va bene. Signor Caldwell? 421 00:36:40,000 --> 00:36:42,150 - Sei felice? - SÌ. 422 00:36:42,440 --> 00:36:45,910 Mi riposerò un po' e lascerò che sia lui a prendere il mio posto. 423 00:36:46,440 --> 00:36:47,509 - OK. - Grazie. 424 00:36:48,000 --> 00:36:50,195 - Questo gioco non ha limiti. - Ecco perché sono qui. 425 00:36:50,600 --> 00:36:51,476 - Signor Davis - Contentissimo. 426 00:36:51,800 --> 00:36:53,840 Signor Williams, signor Wallace e Sadley. 427 00:36:53,840 --> 00:36:54,909 Il mio nome è Cory. 428 00:36:55,280 --> 00:37:00,035 - Le fiches bianche costano 10$. - Beh, inizierò con 400 dollari. 429 00:37:05,720 --> 00:37:08,234 - Grazie. - Bene. 430 00:37:16,040 --> 00:37:19,430 Abbino e ne metto altri 200. 431 00:37:21,440 --> 00:37:23,237 - Lo vedo. - Lo vedo. 432 00:37:25,160 --> 00:37:26,354 Tris d'assi. 433 00:37:26,960 --> 00:37:28,791 - È davvero fortunato. - Ha vinto. 434 00:37:29,720 --> 00:37:32,678 Ha fatto molto bene, giocherò ancora. 435 00:37:33,200 --> 00:37:37,273 - Dateci un'altra possibilita' con lui. - Siediti comunque. 436 00:37:38,120 --> 00:37:39,320 - Non ti dispiace? - Affatto. 437 00:37:39,320 --> 00:37:40,992 Siediti, Caldwell. 438 00:37:41,480 --> 00:37:44,278 - Non devi alzarti presto? - Non domani. 439 00:37:54,640 --> 00:37:57,950 Un sei e una coppia di re. Due jack. 440 00:38:00,600 --> 00:38:02,760 - Non voglio litigare con te. - Andare avanti. 441 00:38:02,760 --> 00:38:06,435 Ho messo...50...$90. 442 00:38:09,560 --> 00:38:12,199 - Doppio di jack e dieci. - Doppi di re. 443 00:38:15,400 --> 00:38:17,311 Bene, questo mi finisce. 444 00:38:17,720 --> 00:38:19,836 - Grazie signori. - È stato un piacere conoscerti. 445 00:38:20,200 --> 00:38:21,394 Buona fortuna la prossima volta 446 00:38:21,760 --> 00:38:24,718 - Conosco la via d'uscita. - Ci vediamo in giro. 447 00:38:27,080 --> 00:38:29,310 Penso che ci penserai due volte prima di giocare di nuovo. 448 00:38:29,720 --> 00:38:31,995 Eppure lo farà ancora. 449 00:38:40,240 --> 00:38:43,471 Dire? Mi stavo lavando i denti. 450 00:38:45,520 --> 00:38:50,514 Abby sta dormendo. Va tutto bene, Abby! 451 00:38:52,280 --> 00:38:53,235 Abby! 452 00:38:54,920 --> 00:38:55,875 E' per te. 453 00:38:57,960 --> 00:38:58,915 Dire? 454 00:39:03,200 --> 00:39:04,155 Ciao tesoro. 455 00:39:04,600 --> 00:39:09,435 È successo qualcosa e dovrò restare ancora due giorni. 456 00:39:10,480 --> 00:39:12,038 È qualcosa di serio? 457 00:39:12,920 --> 00:39:15,388 No, te lo dirò dopo. 458 00:39:16,800 --> 00:39:19,473 Ok, tesoro, ciao. 459 00:39:30,880 --> 00:39:34,475 - Ho sentito che ti hanno picchiato ieri sera. - Le notizie volano. 460 00:39:35,560 --> 00:39:38,199 Ti hanno lasciato morto, cosa farai adesso? 461 00:39:39,280 --> 00:39:42,829 - Mi stai dando un'idea. - Hai fatto un errore. 462 00:39:44,200 --> 00:39:45,349 -Oh, sì? - SÌ. 463 00:39:45,840 --> 00:39:49,879 - I ragazzi sono arrabbiati. - Perché non prepari delle braciole? 464 00:39:50,560 --> 00:39:51,515 Signor Cory. 465 00:39:52,000 --> 00:39:54,468 Sì, signore, ieri sera stavo giocando a poker. 466 00:39:54,760 --> 00:39:56,591 Mi hanno picchiato e me lo sono meritato. 467 00:39:57,160 --> 00:40:02,359 - La signorina Vollard mi chiede di te. - E' l'unico Cory che conosco. 468 00:40:11,360 --> 00:40:12,560 Cosa significa questo? 469 00:40:12,560 --> 00:40:15,472 Signore, mi ha chiesto di un ospite di nome Cory 470 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 e gli ho detto che l'unico Cory qui lavorava in cucina. 471 00:40:19,000 --> 00:40:22,549 Sospetto che non le piaccia la lavastoviglie. 472 00:40:25,080 --> 00:40:27,116 -Cory! - Lascia fare a me! 473 00:40:28,920 --> 00:40:29,875 Ancora! 474 00:40:34,720 --> 00:40:36,392 - Smettila, Cory! - Lasciami andare! 475 00:40:43,520 --> 00:40:45,272 - Osate! - Inoltrare! 476 00:41:18,640 --> 00:41:22,679 RENO, LA PICCOLA CITTÀ PIÙ GRANDE DEL MONDO 477 00:41:31,840 --> 00:41:33,956 - Ciao, Biloxi. - Come stai? 478 00:41:34,320 --> 00:41:37,995 - Lo prendi ancora? - E continuerò a prenderlo. 479 00:41:38,680 --> 00:41:42,753 - Come hai potuto prenderti un'ulcera? - Giocare a poker. 480 00:41:43,120 --> 00:41:45,400 - C'è un'atmosfera indietro? - Giochi minori. 481 00:41:45,400 --> 00:41:46,719 Ci vediamo in giro. 482 00:41:53,640 --> 00:41:55,596 - Alzo a cinque. - Lo vedo. 483 00:41:57,160 --> 00:41:59,833 - Cinque e altri cinque. - Lo vedo. 484 00:42:05,480 --> 00:42:06,435 Non è per me. 485 00:42:07,600 --> 00:42:09,272 I tuoi cinque e altri cinque. 486 00:42:14,560 --> 00:42:15,834 Cinque e altri cinque. 487 00:42:16,800 --> 00:42:20,236 - Troppo per me. - Ancora uno. 488 00:42:22,160 --> 00:42:23,593 Penso che abbia solo una coppia di sei. 489 00:42:24,640 --> 00:42:27,108 Cinque e... altri dieci. 490 00:42:28,040 --> 00:42:31,237 - Lo vedo. - Due otto. 491 00:42:32,360 --> 00:42:33,315 Hai vinto. 492 00:42:35,840 --> 00:42:39,515 Come sta, signor Caldwell? Potresti andare da qualche altra parte? 493 00:42:40,120 --> 00:42:42,840 - Non volevo renderlo nervoso. - Non si tratta di quello. 494 00:42:42,840 --> 00:42:45,991 Preferirei semplicemente che se ne andasse, a meno che non voglia giocare. 495 00:42:46,320 --> 00:42:49,676 - No grazie. - Un altro. 496 00:42:51,120 --> 00:42:52,951 - Tre. - Datemene uno. 497 00:42:55,640 --> 00:42:56,595 Ne ho messi cinque. 498 00:43:07,160 --> 00:43:08,639 Ha giocato molto bene. 499 00:43:09,000 --> 00:43:11,958 Non avrei mai pensato di ritrovarlo. 500 00:43:12,640 --> 00:43:15,279 Ho sempre provato rimorso per quella notte, signor... 501 00:43:15,760 --> 00:43:18,911 -Cory. - Forse posso farmi perdonare. 502 00:43:20,120 --> 00:43:22,554 Siediti, ti offro da bere. 503 00:43:22,840 --> 00:43:26,515 -Eddy! È passato un anno ormai, vero? - Più o meno. 504 00:43:27,200 --> 00:43:28,792 - Riempilo di nuovo. - Sì, signor Biloxi. 505 00:43:30,240 --> 00:43:32,629 - Prenderò una birra. - Cosa hai fatto tutto questo tempo? 506 00:43:33,720 --> 00:43:35,711 Ho viaggiato molto dall'ultima volta che l'ho visto. 507 00:43:36,640 --> 00:43:39,712 Oklahoma, Missouri, Texas e San Francisco. 508 00:43:40,080 --> 00:43:44,915 Sono appena tornato dal Texas. Lì si giocano partite molto forti. 509 00:43:45,360 --> 00:43:46,918 Sono stato nei giacimenti petroliferi. 510 00:43:47,160 --> 00:43:49,993 Ho sentito parlare di alcuni giochi in quella zona. 511 00:43:51,200 --> 00:43:53,589 - Non ti chiamavi Caldwell? - Esatto 512 00:43:54,120 --> 00:43:55,712 Qui mi chiamano Biloxi. 513 00:43:56,120 --> 00:43:59,078 In Pinos Verdes sono Jeremiah Des Plains Caldwell. 514 00:44:00,320 --> 00:44:04,438 - Ma è davvero Biloxi? - No, in realtà mi chiamo Caldwell. 515 00:44:05,600 --> 00:44:10,355 È un nome familiare del sud. Mi hanno chiamato Biloxi ed è continuato così. 516 00:44:10,960 --> 00:44:12,598 È più facile da pronunciare. 517 00:44:13,160 --> 00:44:15,879 Sei un giocatore professionista? 518 00:44:19,400 --> 00:44:22,233 Penserà che non sono stato onesto in quella partita. 519 00:44:23,120 --> 00:44:24,792 E' quello che sto considerando. 520 00:44:25,120 --> 00:44:28,351 L'onore è la migliore arma di un professionista. 521 00:44:30,040 --> 00:44:33,874 Potrei andare in tintoria e fare l'amore allo stesso tempo. 522 00:44:34,160 --> 00:44:36,674 Avevi le carte, ma non i soldi sulle spalle 523 00:44:37,040 --> 00:44:42,840 Quella sera ho imparato una lezione. Non devi lasciare la tua cerchia. 524 00:44:42,840 --> 00:44:44,068 Buona lezione. 525 00:44:44,560 --> 00:44:47,313 Guardo e ho un'idea. 526 00:44:47,720 --> 00:44:49,631 Un anno fa ho sviluppato una spia. 527 00:44:50,640 --> 00:44:51,629 - A cosa? - Una spia. 528 00:44:52,160 --> 00:44:56,199 Un'abitudine inconscia che il giocatore non può permettersi. 529 00:44:57,600 --> 00:45:00,239 Ho un'ulcera che sento quando trascuro. 530 00:45:02,240 --> 00:45:05,596 Ti accarezza il naso quando qualcosa va bene. 531 00:45:08,000 --> 00:45:10,992 Forse lo faccio credere. 532 00:45:11,360 --> 00:45:13,510 Un professionista pagatore per savoir, 533 00:45:14,120 --> 00:45:15,758 comme je l'ai fait ce soir-là. 534 00:45:18,880 --> 00:45:20,359 Puoi iniziare questa abitudine, 535 00:45:20,880 --> 00:45:24,236 more je vais boire du lait ciondolo longtemps. 536 00:45:25,440 --> 00:45:28,034 I couldn't play even with a cold. 537 00:45:28,480 --> 00:45:30,948 Ma giochi meglio quando qualcosa ti tormenta. 538 00:45:31,360 --> 00:45:35,433 Potresti essere la mia soluzione, se sei interessato. 539 00:45:36,160 --> 00:45:39,391 - Potrei esserlo. - Ti concedo la mia esperienza, 540 00:45:39,680 --> 00:45:44,754 i miei contatti, i miei soldi e metà dei profitti. 541 00:45:49,800 --> 00:45:51,358 Dovrò pensarci. 542 00:45:52,120 --> 00:45:54,839 Non c'è fretta, sto alla Tyler House. 543 00:45:55,080 --> 00:45:56,559 Se accetti, chiamami. 544 00:45:57,400 --> 00:46:00,358 Ma non prima di domani, perché vado a Las Vegas. 545 00:46:02,400 --> 00:46:05,198 - Grazie per la birra. - Ci rivedremo. 546 00:46:10,800 --> 00:46:13,520 Vorrei spedire delle orchidee a Chicago. 547 00:46:13,520 --> 00:46:17,513 - In quale direzione? - Alla signorina Abigail Vollard.. 548 00:46:20,160 --> 00:46:25,473 1399 Lago breve tragitto. Ha mandato da qui? 549 00:46:26,000 --> 00:46:29,470 - comandi via cavo. - Voglio che mandi da Las Vegas 550 00:46:30,160 --> 00:46:31,912 - Va bene. - Hai una mappa? 551 00:46:34,760 --> 00:46:35,715 GRAZIE. 552 00:46:38,320 --> 00:46:39,719 - CIAO! - Buongiorno. 553 00:46:42,600 --> 00:46:43,828 Hai già mangiato? 554 00:46:47,320 --> 00:46:48,958 Cosa c'è di speciale nei Chicago Papers? 555 00:46:49,760 --> 00:46:52,911 Sono cresciuto in Sangamon Street, voglio seguirlo. 556 00:46:55,440 --> 00:46:56,395 Qu'en est-il hier soir? 557 00:46:57,080 --> 00:47:01,278 Eh bien, j'ai gagné environ 1600. Ce soir, devrait être mieux. 558 00:47:02,320 --> 00:47:03,355 Poi vai a Los Angeles. 559 00:47:04,400 --> 00:47:06,440 - Qu'est-ce qu'il y a? - gioco superiore. 560 00:47:06,440 --> 00:47:07,998 Ti sei già laureato. 561 00:47:12,440 --> 00:47:15,273 Abby Vollard festeggia il suo compleanno. 562 00:47:24,920 --> 00:47:26,751 - Ciao. - Ciao, come stai? 563 00:47:27,240 --> 00:47:29,720 - Ti presento il signor Cory. - Incantato. 564 00:47:29,720 --> 00:47:32,917 - Faresti una partita stasera? - Mi piacerebbe. 565 00:47:33,480 --> 00:47:34,435 Arrivederci. 566 00:47:40,920 --> 00:47:41,875 $ 300. 567 00:47:57,640 --> 00:47:58,595 Arrivo fino a 50. 568 00:48:01,040 --> 00:48:04,999 50 e... 700 in più. 569 00:48:18,680 --> 00:48:21,956 Cory! Dai, svegliati. 570 00:48:24,640 --> 00:48:26,995 - Arrivo a 1.000. - Lo vedo. 571 00:48:28,000 --> 00:48:29,274 Avanti, alzati. 572 00:48:33,600 --> 00:48:36,680 Di cosa stai parlando, che giorno è? 573 00:48:36,680 --> 00:48:40,195 Martedì non si muove da 20 ore. 574 00:48:40,560 --> 00:48:44,394 Non gioco a poker da 36 anni. Qual è la fretta? 575 00:48:44,880 --> 00:48:48,429 - Hai sentito parlare di Ruby Matrobe? - Mai. 576 00:48:49,040 --> 00:48:51,838 Poi fatti una doccia e ti racconterò tutto. 577 00:48:53,320 --> 00:48:55,680 Sono basito, non so se abbiamo vinto o perso 578 00:48:55,680 --> 00:48:57,398 - Abbiamo vinto - Magnifico. 579 00:48:58,280 --> 00:49:01,795 - Beh, come dici che si chiama? -Rubino Matrobe. 580 00:49:02,680 --> 00:49:06,468 È un uomo importante e vuole fare un accordo. 581 00:49:13,200 --> 00:49:14,474 Che tipo di accordo? 582 00:49:15,240 --> 00:49:20,553 Gestisce società illegali a Detroit, Cleveland... 583 00:49:21,440 --> 00:49:24,637 - Dove? - A Detroit, Cleveland, Chicago... 584 00:49:27,080 --> 00:49:29,160 -Chicago? - Sì, ha la sede lì. 585 00:49:29,160 --> 00:49:33,870 Si propone di aprire una nuova sede. È un’azienda molto complicata, 586 00:49:35,000 --> 00:49:37,070 ha bisogno di qualcuno e ha sentito parlare di te. 587 00:49:38,360 --> 00:49:42,035 Jeremiah, quanti soldi abbiamo nel piatto? 588 00:49:42,800 --> 00:49:44,995 Circa 18.000 a testa. 589 00:49:46,040 --> 00:49:50,272 Possiamo scoprire quale proposta ha Matrobe. 590 00:49:51,200 --> 00:49:54,909 Hai il diritto di sapere, ma stai lontano da Matrobe. 591 00:49:56,040 --> 00:49:58,349 - Perché? - È un topo. 592 00:49:59,760 --> 00:50:00,954 Va bene ascoltarlo. 593 00:50:02,160 --> 00:50:06,438 No, si offrirà di tornare a Chicago. Quanto tempo fa è successo? 594 00:50:07,240 --> 00:50:08,275 Abbastanza. 595 00:50:10,480 --> 00:50:13,916 BAGNI DI VAPORE DI SÖLVESBORG 596 00:50:17,000 --> 00:50:18,115 - Biloxi! - Sì. 597 00:50:18,480 --> 00:50:22,439 - Cosa indossa? - Cosa ne pensi? 598 00:50:22,800 --> 00:50:23,960 Soffocherà per questo. 599 00:50:23,960 --> 00:50:27,430 Non sono venuto a Chicago per fare un bagno turco. 600 00:50:27,880 --> 00:50:30,720 - Ti starà bene. - Beh, non mi piace. 601 00:50:30,720 --> 00:50:32,597 Signor Cory, signor Matrobe. 602 00:50:33,160 --> 00:50:35,640 Siediti, ti sentirai un uomo nuovo. 603 00:50:35,640 --> 00:50:37,520 O come una bistecca alla griglia. 604 00:50:37,520 --> 00:50:39,511 Ho così tante cose che devo fare questo. 605 00:50:39,840 --> 00:50:43,833 Posso dormire solo quattro ore e questo mi tiene sveglio. 606 00:50:44,600 --> 00:50:48,480 - Sarà scomodo. - Beh, parla il prima possibile. 607 00:50:48,480 --> 00:50:50,720 Ho sentito parlare di lei, signor Cory. 608 00:50:50,720 --> 00:50:52,631 - Che aspetto ha con un vestito? - Un gentiluomo. 609 00:50:53,040 --> 00:50:54,792 - Quanti soldi hai? - Niente di grave. 610 00:50:59,840 --> 00:51:03,037 Qui servono molti soldi. 611 00:51:03,640 --> 00:51:07,349 Eliminare gli intrusi perché non è la stessa cosa... 612 00:51:08,080 --> 00:51:10,196 un campione dei pesi massimi che un campione dei pesi welter. 613 00:51:10,880 --> 00:51:13,917 Sono entrambi campioni, ma vince sempre il più grande. 614 00:51:14,280 --> 00:51:17,750 Hai bisogno di peso, ce l'ho. Ho bisogno di talento. 615 00:51:18,160 --> 00:51:22,039 Dovresti sapere che sono contrario a tutto questo. 616 00:51:22,720 --> 00:51:25,837 E' quello che ho detto a Cory. Ma lascialo fare quello che vuole. 617 00:51:26,880 --> 00:51:28,950 - Sei contrario? - Ancora non conosco le condizioni 618 00:51:29,600 --> 00:51:32,034 - È un affresco. - È il suo fascino più grande. 619 00:51:32,640 --> 00:51:35,598 In questa città alla gente piace giocare con molti soldi. 620 00:51:36,280 --> 00:51:39,750 Facilito il talento e i miei ragazzi regalano loro un gioco bello e pulito. 621 00:51:40,720 --> 00:51:42,915 Se i tuoi ragazzi vincono, chi perde? 622 00:51:43,640 --> 00:51:45,039 Alcuni perdono, 623 00:51:45,480 --> 00:51:47,357 ma la percentuale ripaga sempre. 624 00:51:47,680 --> 00:51:50,399 - Je ne l'ai jamais eu une plainte. - Come faccio a perdere la maglietta? 625 00:51:50,760 --> 00:51:52,876 I miei clienti ont plus d'une chemise. 626 00:51:53,200 --> 00:51:58,040 J'ouvre un nouvel emplacement dans le lac court trajet en voiture, 627 00:51:58,040 --> 00:52:02,909 nel cuore della Costa Dorada e ho bisogno di qualcuno che la guidi. 628 00:52:03,560 --> 00:52:06,313 - Separiamo all'80-20%. - Chi ne riceverà 80? 629 00:52:06,680 --> 00:52:08,238 Potresti diventare ricco con la tua faccia. 630 00:52:08,680 --> 00:52:09,715 E lo ha fatto. 631 00:52:10,400 --> 00:52:11,640 Ami i soldi. 632 00:52:11,640 --> 00:52:15,428 - Più del 20%. - Non puoi lavorare qui senza di me. 633 00:52:16,640 --> 00:52:21,077 Ci sono clienti nei locali come Vollard e Wyncott? 634 00:52:22,080 --> 00:52:23,991 - Dove hai preso questi nomi? - Da un sogno. 635 00:52:25,120 --> 00:52:28,157 - Accetteremo il 30% se lo desideriamo. - Non farmi nessun favore 636 00:52:28,640 --> 00:52:30,153 non la volontà. 637 00:52:31,560 --> 00:52:33,551 - Conosci la causa in tribunale nella tua macchina? - Sì. 638 00:52:34,200 --> 00:52:36,430 Demain à deux heures du court suitt nel carro 1318. 639 00:52:39,120 --> 00:52:40,473 Là, nous verrons. 640 00:52:42,800 --> 00:52:45,314 - Sei pazzo! - Vuoi risparmiare? 641 00:52:45,640 --> 00:52:49,680 Sì, ma io e i miei soci non lo vogliamo. 642 00:52:49,680 --> 00:52:52,440 Vuoi fare un business che funzioni, giusto? 643 00:52:52,440 --> 00:52:56,520 - Non sono del settore. - Allora lascia la casa così com'è. 644 00:52:56,520 --> 00:53:00,360 - Sembrerà semplicemente una casa. - Questa è l'idea per questa attività. 645 00:53:00,360 --> 00:53:04,512 Li impressionerai e torneranno per averne di più. 646 00:53:05,520 --> 00:53:07,760 Blackjack in soggiorno, roulette in studio 647 00:53:07,760 --> 00:53:10,274 e un tavolo da poker in ogni sala per giochi privati. 648 00:53:10,680 --> 00:53:15,754 Ci sarà spazio sulla terrazza per ballare. 649 00:53:16,200 --> 00:53:20,760 - Ballare? - Sì, per coloro che non vogliono giocare. 650 00:53:20,760 --> 00:53:24,400 - Chi ne ha bisogno? - Così puoi cenare e ballare, 651 00:53:24,400 --> 00:53:26,630 poi finiranno sul tavolo da gioco. 652 00:53:27,240 --> 00:53:30,630 Offri loro un luogo esclusivo e suoneranno. 653 00:53:32,040 --> 00:53:35,350 Penso ancora che sia pazzesco. E non hai detto niente. 654 00:53:36,120 --> 00:53:39,640 - Devo ammettere che ha senso. - Penso che tu abbia ragione. 655 00:53:39,640 --> 00:53:43,000 E vivrò qui, supervisionando in ogni momento. 656 00:53:43,000 --> 00:53:47,391 Sì, per il 30%. Spero di non dovermi pentire. 657 00:53:47,760 --> 00:53:48,840 Non te ne pentirai. 658 00:53:48,840 --> 00:53:51,638 - Usciamo di qui. - Resteremo. 659 00:53:52,000 --> 00:53:54,275 - Ci vediamo domani. - OK. 660 00:53:59,920 --> 00:54:02,388 Una volta sono stato in un posto come questo. Era in vendita. 661 00:54:02,720 --> 00:54:07,510 Sono entrato con un paio di bambini. Ci hanno inseguito per tutta la casa. 662 00:54:10,960 --> 00:54:12,473 Non lo dimenticherò mai. 663 00:54:12,720 --> 00:54:15,075 - ¿Aún tiene familia aquí? - No. 664 00:54:16,520 --> 00:54:17,920 Dopo aver finito qui, 665 00:54:17,920 --> 00:54:22,040 Lo festeggeremo nel miglior ristorante della città. 666 00:54:22,040 --> 00:54:28,036 Pensavo che ci sarebbe stato qualcuno qui che avresti voluto vedere. 667 00:54:28,880 --> 00:54:32,031 Non ancora. Diamo un'occhiata alla cantina? 668 00:54:35,320 --> 00:54:37,600 - Grazie, Guglielmo. -Buongiorno, Guglielmo. 669 00:54:37,600 --> 00:54:39,113 - Buongiorno. - Ciao, papà. 670 00:54:39,400 --> 00:54:42,437 - Ti alzi presto. - Ho una partita di tennis. 671 00:54:43,520 --> 00:54:45,795 - Solo succo e caffè, per favore. - Bene. 672 00:54:46,360 --> 00:54:48,476 Dovresti prendere qualcos'altro se vai a giocare a tennis. 673 00:54:48,840 --> 00:54:50,760 Not if I want to keep my figure. 674 00:54:50,760 --> 00:54:54,309 - Non sollevare il giornale! - Solo le pagine sportive. 675 00:54:58,360 --> 00:54:59,640 - OH. - Quello? 676 00:54:59,640 --> 00:55:02,800 Il signor Cory mi invita all'inaugurazione del suo club. 677 00:55:02,800 --> 00:55:08,750 - Attento. Signor Cory? - Ce n'è un altro per te. 678 00:55:14,600 --> 00:55:19,151 - Cos'è il Dolphin Club? - È un nuovo gruppo di investimento. 679 00:55:19,600 --> 00:55:23,991 Si chiama Associazione Glenwood. Dev'essere un club privato. 680 00:55:25,200 --> 00:55:27,714 "Il signor Cory richiede il piacere della vostra presenza." 681 00:55:29,160 --> 00:55:31,040 Lo stesso signor Cory di Pinos Verdes? 682 00:55:31,040 --> 00:55:33,480 Deve essere. Ce n'è uno anche per Abby? 683 00:55:33,480 --> 00:55:36,358 Credo di si. Sì, qui, ce n'è uno per tutti 684 00:55:36,640 --> 00:55:40,474 Signorina Abigail Vollard." Abby! 685 00:55:53,360 --> 00:55:56,318 - Signor Earnshaw - È bello vederti. 686 00:55:56,760 --> 00:56:01,515 Grazie, non pensavo fossi tu quando ho letto la lettera. 687 00:56:01,920 --> 00:56:04,912 Sei l'uomo giusto per guidare il club. 688 00:56:05,760 --> 00:56:08,228 - Mi sento lusingato. - Il mio partner vuole vederti. 689 00:56:08,760 --> 00:56:10,318 L'ultima porta della scala. 690 00:56:14,360 --> 00:56:18,239 Il signor Caldwell è di sotto. Chiedigli se c'è qualcos'altro da fare. 691 00:56:28,480 --> 00:56:31,200 - Mi scusi. - Di cosa si tratta? 692 00:56:31,200 --> 00:56:33,395 - Sono il signor Earnshaw. - Signore. 693 00:56:34,680 --> 00:56:38,753 - Come dici? - Qui mi chiamano "signore". 694 00:56:40,080 --> 00:56:45,313 Penso che ci sia un malinteso. Non sapevo che avrei lavorato per te. 695 00:56:47,160 --> 00:56:48,718 Lo farà, signor Earnshaw. 696 00:56:49,200 --> 00:56:53,120 Ho bisogno della tua aria nobile e distinta 697 00:56:53,120 --> 00:56:55,998 e il suo acuto senso di snobismo. 698 00:56:56,880 --> 00:56:59,075 Avremo un centinaio di ospiti ogni sera. 699 00:56:59,640 --> 00:57:01,710 Assumi i migliori chef, acquista i migliori vini 700 00:57:03,320 --> 00:57:05,436 Stai bene? È pallido. 701 00:57:06,880 --> 00:57:09,314 Raddoppierò lo stipendio che avevo a Pinos Verdes. 702 00:57:10,160 --> 00:57:13,914 - Piacere di rivederti. - Grazie signore. 703 00:57:15,400 --> 00:57:16,355 spero... 704 00:57:17,680 --> 00:57:18,635 Scusami. 705 00:57:21,640 --> 00:57:23,232 Dire? 706 00:57:23,680 --> 00:57:26,319 Ha una visita, signorina Vollard. 707 00:57:33,040 --> 00:57:34,880 Il signor Cory tornerà a breve. 708 00:57:34,880 --> 00:57:37,110 Grazie, non potevo fare a meno di curiosare. 709 00:57:37,560 --> 00:57:41,314 Il tavolo del blackjack è coperto nell'altra stanza. 710 00:57:41,840 --> 00:57:43,239 - Mi scusi. - SÌ. 711 00:57:51,640 --> 00:57:53,631 Sta cercando qualcuno, signorina Vollard? 712 00:57:54,640 --> 00:57:57,757 Cory! Guancia coraggiosa! 713 00:57:58,880 --> 00:58:00,677 - Da quanto tempo sei a Chicago? - Tre settimane 714 00:58:01,000 --> 00:58:02,280 E nessuna chiamata? 715 00:58:02,280 --> 00:58:05,909 In due anni solo due miseri telegrammi. 716 00:58:06,400 --> 00:58:08,152 Cosa hai da dire? 717 00:58:08,560 --> 00:58:12,109 - Come è cambiato. - Non si libererà di me così facilmente. 718 00:58:13,600 --> 00:58:17,149 Direi che Scarlett mi ha stancato più velocemente. 719 00:58:17,720 --> 00:58:18,994 Sembra magnifico. 720 00:58:20,320 --> 00:58:21,673 Sei un ladro. 721 00:58:26,880 --> 00:58:29,917 Quando deciderai di baciarmi, ricordati che sono una donna adulta 722 00:58:30,360 --> 00:58:32,999 e che il mio naso è riservato alla mia famiglia. 723 00:58:33,560 --> 00:58:36,393 - La prossima volta non fallirò. - Faresti meglio a non farlo. 724 00:58:38,400 --> 00:58:40,072 - Beh... - Abby sta bene. 725 00:58:40,400 --> 00:58:43,073 -Oh, sì? - No, grazie a te. 726 00:58:43,800 --> 00:58:46,155 Quelle orchidee erano inquietanti. 727 00:58:46,640 --> 00:58:48,471 E quando gli ho mostrato l'annuncio... 728 00:58:49,280 --> 00:58:51,360 Ha chiamato Alex e gli ha detto che lo avrebbe sposato. 729 00:58:51,360 --> 00:58:56,559 Non male, eh? Forse ti sceglieranno come testimone. 730 00:58:59,160 --> 00:59:01,833 - Parliamo di te. - Beh, è ​​il mio argomento preferito. 731 00:59:02,080 --> 00:59:03,752 - Impegnato? - No. 732 00:59:04,160 --> 00:59:05,991 - ¿Sale con alguien? - No. 733 00:59:06,400 --> 00:59:09,392 - Ti sei sposato? - Sei volte l'anno precedente. 734 00:59:09,840 --> 00:59:11,200 - Si sono suicidati tutti. - No. 735 00:59:11,200 --> 00:59:13,430 Dovevo fare qualcosa mentre ti aspettavo. 736 00:59:14,840 --> 00:59:17,070 - Sei spudorato. - Non l'ho mai nascosto. 737 00:59:17,600 --> 00:59:22,390 - Raccontami di te, cos'è questo? -Il Club dei Delfini. 738 00:59:22,840 --> 00:59:25,240 Un club molto costoso ed esclusivo. 739 00:59:25,240 --> 00:59:26,593 - Sei il proprietario? - Dalle 30. 740 00:59:26,960 --> 00:59:28,313 Sei un imprenditore. 741 00:59:28,880 --> 00:59:31,075 - ¿Come lo segui? -Lavando muchos platos. 742 00:59:31,400 --> 00:59:34,119 - No se ría de mi. -Lo siento, bromeaba. 743 00:59:34,520 --> 00:59:38,559 - Sono un giocatore. - Pensavo che sarebbe stato qualcosa. 744 00:59:39,040 --> 00:59:40,320 - Ho spiato un po' l'interno. - SÌ? 745 00:59:40,320 --> 00:59:43,153 E quando mi sono arreso, mi sono sentito come un matto. 746 00:59:43,440 --> 00:59:46,637 Quando papà mi ha detto dell'invito, non potevo crederci. 747 00:59:47,440 --> 00:59:50,680 Ho cancellato una partita di tennis con un giovane bello e ricco. 748 00:59:50,680 --> 00:59:53,558 E sono venuto qui correndo. Pensi che sia preoccupato? 749 00:59:54,560 --> 00:59:56,994 - Non potrei essere più felice. - Più di così, Abby? 750 00:59:58,400 --> 00:59:59,389 Lo ami ancora? 751 01:00:00,040 --> 01:00:02,793 - Preferisco parlare di te -. Stiamo parlando di me. 752 01:00:03,280 --> 01:00:05,714 Abby è molto importante per me. 753 01:00:06,520 --> 01:00:09,160 Scusate l'interruzione, ma dobbiamo andare. 754 01:00:09,160 --> 01:00:12,160 - Sono divertente. - No, è una cosa da poco. 755 01:00:12,160 --> 01:00:14,674 - Ritornare a? - Ti romperò la porta se necessario. 756 01:00:16,120 --> 01:00:19,669 Signor Caldwell, la scoperta non lo lascia sconosciuto. 757 01:00:20,120 --> 01:00:21,519 Chiama i tuoi amici 758 01:00:22,000 --> 01:00:22,955 - Arrivederci. - Addio. 759 01:00:23,480 --> 01:00:25,198 - Me l'ha assaggiato. - Se. 760 01:01:02,480 --> 01:01:06,758 - Encantada de volver a verle. - Grazie, Srta. Vollard. 761 01:01:07,520 --> 01:01:08,873 - Una bella casa. - SÌ. 762 01:01:09,160 --> 01:01:12,920 - Ciao. - Signor Cory, questo è il signor Chambers 763 01:01:12,920 --> 01:01:15,240 - Contento. - Ho sentito molto parlare di te. 764 01:01:15,240 --> 01:01:17,000 - E cattivo, immagino. - Non liberarti di me. 765 01:01:17,000 --> 01:01:20,160 Gli ho già detto che sono l'unica donna nella sua vita. 766 01:01:20,160 --> 01:01:23,200 - Vai a cena? - Cenare? Saltiamo la banca. 767 01:01:23,200 --> 01:01:25,440 Allora lavorerà per me, se così si può chiamare lavoro. 768 01:01:25,440 --> 01:01:27,440 Gli è venuta questa idea. 769 01:01:27,440 --> 01:01:31,720 - Beh, abbiamo il blackjack, la roulette... - Blackjack, sembra feroce. 770 01:01:31,720 --> 01:01:33,312 Lascia che sia blackjack. 771 01:01:34,680 --> 01:01:37,148 - Abby andrà alla sua festa stasera. - L'ho sentito dire. 772 01:01:38,000 --> 01:01:41,834 Alex ha chiesto di venire con il gruppo, ma Abby ha accolto la sua richiesta. 773 01:01:42,120 --> 01:01:44,236 - Suor Cory. - Scusatemi. 774 01:01:48,240 --> 01:01:52,360 Scusate, Sr. Caldwell li aspetterà. 775 01:01:52,360 --> 01:01:53,873 - CIAO. - Signor Chambers, signor Caldwell. 776 01:01:54,360 --> 01:01:55,588 - Incantato. - Arrivederci. 777 01:01:56,000 --> 01:01:58,355 - Addio. - Ti mostrerò dove giocare. 778 01:02:00,320 --> 01:02:01,275 Ho 16 anni. 779 01:02:03,200 --> 01:02:04,713 - Carta? - Va bene. 780 01:02:06,440 --> 01:02:08,032 E' davvero buono. 781 01:02:08,440 --> 01:02:09,429 - CIAO. - CIAO. 782 01:02:10,080 --> 01:02:12,150 - Come va? - Completamente normale. 783 01:02:12,720 --> 01:02:14,790 Quanto ottengo rompendo la banca? 784 01:02:15,400 --> 01:02:17,994 - Mezzo milione. - C'è Abby. 785 01:02:22,440 --> 01:02:23,395 Mi scusi. 786 01:02:28,080 --> 01:02:29,479 - CIAO. - Signor Cory. 787 01:02:29,800 --> 01:02:31,870 - Comment êtes-vous, Mlle Vollard.? - Bene. 788 01:02:33,400 --> 01:02:34,515 Pensavo che mi avessi dato la felicità 789 01:02:36,000 --> 01:02:39,400 Merci, je ne l'aurais pas manqué cela pour rien. 790 01:02:39,400 --> 01:02:42,472 - Bene. - Il est loin de Pinos Verdes. 791 01:02:44,520 --> 01:02:45,475 Lo est. 792 01:02:47,520 --> 01:02:49,351 Sa soeur et M. Chambers giocano a blackjack. 793 01:02:50,240 --> 01:02:54,440 Non è possibile venire qui senza donare dei soldi a te stesso. 794 01:02:54,440 --> 01:02:56,715 Se vuoi qualcosa, chiedi del signor Caldwell. 795 01:02:58,040 --> 01:02:59,268 - Divertiti. - Grazie. 796 01:02:59,640 --> 01:03:00,595 Arrivederci. 797 01:03:04,040 --> 01:03:08,113 - Charlie, occupati del tavolo tre. - Ho finito il mio turno. 798 01:03:09,000 --> 01:03:11,389 - Vedi quel giovanotto? - Con la bionda? 799 01:03:12,000 --> 01:03:13,797 Il suo nome è Wyncott e voglio che vinca. 800 01:03:14,240 --> 01:03:17,949 - Credi che questo sia onesto? - Trattati come se fossi il suo uomo. 801 01:03:19,480 --> 01:03:23,837 - Non lascerei vincere mio padre. - Quindi immagina di esserlo. 802 01:03:24,560 --> 01:03:25,879 È diverso. 803 01:03:30,000 --> 01:03:32,070 Gioco di Hagan, signore e signori. 804 01:03:36,480 --> 01:03:39,074 - Come stai? - Beh, Alex sta vincendo. 805 01:03:39,320 --> 01:03:43,080 - Sta bene. - Andiamo, facciamo una festa. 806 01:03:43,080 --> 01:03:45,355 Non me la prenderò con Alex qui, va bene. 807 01:03:45,800 --> 01:03:48,960 - Certo che no, fino a domani. - Addio. Arrivederci, Ronnie. 808 01:03:48,960 --> 01:03:51,030 Il numero sei, nero e par. 809 01:03:59,840 --> 01:04:02,920 - Saluta la tua famiglia, Jen. - Vado, buonanotte 810 01:04:02,920 --> 01:04:05,115 - Buonanotte. - Arrivederci. 811 01:04:17,680 --> 01:04:19,796 - Guadagnare? - Più o meno allo stesso livello. 812 01:04:20,520 --> 01:04:22,431 Alex non può abbandonare il gioco. 813 01:04:23,200 --> 01:04:24,838 Prova a schioccare le dita. 814 01:04:27,560 --> 01:04:28,595 Sono felice di rivederti. 815 01:04:29,240 --> 01:04:32,630 - Veramente? - Ti odiavo quando mandavi dei fiori. 816 01:04:34,840 --> 01:04:37,195 Odio le orchidee 817 01:04:39,880 --> 01:04:43,998 - Me hice odiar a poco. - Ha recorrido un lungo camino. 818 01:04:44,840 --> 01:04:48,196 E così ho detto tutto. In realtà, non è così lungo. 819 01:04:49,200 --> 01:04:53,193 - Vengo de la Calle Sangamon. - No la conozco. 820 01:04:54,160 --> 01:04:56,037 Mi ha gridato Allí es donde. 821 01:04:57,400 --> 01:04:59,516 Al 41 di Sangamon Street. 822 01:05:00,960 --> 01:05:04,794 Alle due, quando la situazione si sarà calmata, andrò a dare un'ultima occhiata. 823 01:05:06,760 --> 01:05:07,960 Ero preoccupato. 824 01:05:07,960 --> 01:05:11,509 - Congratulazioni. - Mi annoiavo e ho provato alla roulette. 825 01:05:11,880 --> 01:05:14,000 Se continua così, tornerò ogni sera. 826 01:05:14,000 --> 01:05:15,877 Rovinerebbe l'affare. 827 01:05:16,640 --> 01:05:19,950 E adesso scusatemi, ho un appuntamento, buonanotte. 828 01:05:20,400 --> 01:05:21,355 Buona notte. 829 01:05:23,880 --> 01:05:25,871 Chi sapeva che fosse una lavastoviglie. 830 01:05:26,360 --> 01:05:28,271 Si sta facendo tardi, andiamo a casa. 831 01:05:29,160 --> 01:05:32,516 Sì, aspetta che prima cambi le patatine. 832 01:06:44,560 --> 01:06:45,629 Ehi Cory! 833 01:06:46,640 --> 01:06:51,240 - Hai 25 centesimi? - Ne ho 10. 834 01:06:51,240 --> 01:06:53,151 Ok, 10 centesimi 835 01:07:01,160 --> 01:07:05,517 Non rinunciare mai a un gioco. Non si sa mai. 836 01:07:33,520 --> 01:07:36,910 Non ero mai stato qui. È stato difficile da trovare. 837 01:07:37,560 --> 01:07:39,232 Durante il giorno no. 838 01:07:40,880 --> 01:07:44,111 I negozi apriranno tra sei ore. 839 01:07:44,840 --> 01:07:47,832 Le strade saranno affollate di venditori ambulanti. 840 01:07:50,320 --> 01:07:52,117 Sono nato in quella stanza al piano di sopra. 841 01:07:52,680 --> 01:07:56,150 Mia madre è morta lì dentro. Mio padre è morto in quel vicolo. 842 01:07:58,240 --> 01:08:00,231 È stato schiacciato da un camion di carbone. 843 01:08:02,200 --> 01:08:04,430 Sei venuto a vedere una lavastoviglie in Sangamon Street. 844 01:08:06,640 --> 01:08:08,835 Sapevi che sarei venuto quando hai detto che saresti venuto qui? 845 01:08:09,640 --> 01:08:14,953 Cosa dovresti fare con me? Ya no soy ningún lavaplatos. 846 01:08:17,960 --> 01:08:19,552 Questa è Calle Sangamon. 847 01:08:21,840 --> 01:08:22,795 ¿Tienes spunta? 848 01:08:58,720 --> 01:09:02,838 Las cosas van bien, abbiamo guadagnato 600.000 in tre mesi. 849 01:09:03,640 --> 01:09:08,430 Farei i salti di gioia, ma dobbiamo tagliare i costi. 850 01:09:08,880 --> 01:09:11,758 - Non credo. - Ci sono troppe persone nella sala da pranzo. 851 01:09:12,000 --> 01:09:15,310 Ridurrò il servizio solo se i tavoli saranno redditizi. 852 01:09:15,920 --> 01:09:18,388 Il vantaggio è inferiore rispetto alle mie altre società. 853 01:09:18,720 --> 01:09:20,358 È il prezzo da pagare. 854 01:09:20,920 --> 01:09:23,150 Forse le percentuali non sono ben distribuite. 855 01:09:23,440 --> 01:09:27,353 Se sono ben distribuiti. E non ci sarà alcun servizio. 856 01:09:28,120 --> 01:09:31,317 Ok, vedremo se migliorerà. 857 01:09:31,600 --> 01:09:35,354 - Va bene. - Ancora una cosa. Alex Wyncott. 858 01:09:36,720 --> 01:09:39,678 - Cosa sta succedendo? - Hai perso soldi firmando assegni. 859 01:09:40,280 --> 01:09:42,794 - Controllare attentamente? - Cosa sai di tuo padre? 860 01:09:43,480 --> 01:09:46,597 - È ricco e ha influenza. - Questo è sicuro. 861 01:09:47,480 --> 01:09:49,550 La sua voce si sente in questa città. 862 01:09:50,280 --> 01:09:54,956 Questo mi ha causato problemi. Niente che non potessi gestire. 863 01:09:55,840 --> 01:09:59,037 Ha degli amici interessati ad un posto come il Dolphin. 864 01:09:59,480 --> 01:10:02,790 È difficile avere a che fare con ragazzi del genere, sbarazzati di lui. 865 01:10:03,640 --> 01:10:07,952 - Vuoi che chiuda la porta? - Non voglio che tu perda altri soldi. 866 01:10:08,800 --> 01:10:12,236 Non compensa i problemi che può causarci. 867 01:10:13,160 --> 01:10:16,550 Forse scopre di te e quella ragazza. 868 01:10:18,920 --> 01:10:21,434 - Cosa intendi? - Calmati, figliolo. 869 01:10:22,080 --> 01:10:24,753 - La tua vita privata è affar tuo. - Non dimenticare. 870 01:10:25,080 --> 01:10:29,756 Ricevi il 30% di un'impresa in funzionamento, prenditene cura! 871 01:10:30,120 --> 01:10:32,156 - E' finita, Ruby? - Sì! 872 01:10:32,640 --> 01:10:33,789 Ci vediamo in giro. 873 01:10:52,280 --> 01:10:53,235 Abby. 874 01:11:06,040 --> 01:11:08,793 Sono felice che faccia freddo per accendere il fuoco. 875 01:11:17,960 --> 01:11:22,112 Cory, non ricordo quando sono stato così felice. 876 01:11:24,600 --> 01:11:26,238 Anch'io sono felice. 877 01:11:30,240 --> 01:11:31,878 Qualcuno non riesce ad entrare. 878 01:11:40,000 --> 01:11:41,752 Dici? Ora sto scendendo. 879 01:11:47,600 --> 01:11:50,273 Alex è appena arrivato, torno subito. 880 01:11:51,280 --> 01:11:52,633 Fai attenzione con il carminio. 881 01:12:08,280 --> 01:12:12,512 - C'è qualcosa che non va? - Mi hanno vietato di continuare a giocare. 882 01:12:14,480 --> 01:12:16,357 Hai fatto un errore, Jeremiah. 883 01:12:17,320 --> 01:12:20,710 Sono sicuro che Biloxi fosse preoccupato per le loro perdite. 884 01:12:21,600 --> 01:12:25,354 - E' stato piuttosto imbarazzante. - Non succederà più. 885 01:12:25,960 --> 01:12:29,157 Grazie, non pensavo ti importasse delle mie perdite. 886 01:12:34,480 --> 01:12:35,879 Chi ti ha detto di stringere le viti? 887 01:12:36,200 --> 01:12:40,273 - Matrobe, l'hai sentito anche tu. - Gestisco questo posto, non Matrobe. 888 01:12:40,680 --> 01:12:44,468 Di solito non ho la sua stessa opinione, ma questa volta ha ragione. 889 01:12:45,080 --> 01:12:46,200 Penso di no. 890 01:12:46,200 --> 01:12:49,078 Wyncott può causarci molti problemi. 891 01:12:50,560 --> 01:12:53,120 - E cosa faccio, lo lascio vincere? - Questo è già stato fatto. 892 01:12:55,160 --> 01:12:58,516 - Sei favorevole a Matrobe? - Non dire sciocchezze. 893 01:12:58,800 --> 01:13:00,677 - Beh, non disturbarmi. - Ascoltare. 894 01:13:01,560 --> 01:13:04,154 Ti parlo così perché mi sento responsabile. 895 01:13:04,760 --> 01:13:08,753 Pas crucifient Wyncott sembra detestare ciò che rappresenta. 896 01:13:09,320 --> 01:13:12,039 Lascialo uscire dal gioco e parlare di cos'è la ragazza. 897 01:13:12,640 --> 01:13:14,073 Tutti si sentono meglio. 898 01:13:16,520 --> 01:13:20,354 Non guardare oltre le sue spalle. Questo mi rende nervoso. 899 01:13:20,960 --> 01:13:22,359 Non l'ho mai fatto. 900 01:13:33,320 --> 01:13:34,920 - Whisky. - Whisky? 901 01:13:34,920 --> 01:13:36,035 SÌ. 902 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 E la tua ulcera? 903 01:13:42,000 --> 01:13:45,037 Il latte è per la mia ulcera, il whisky per me. 904 01:13:52,120 --> 01:13:54,714 - Non hai molto tempo. - Non c'era molto da fare. 905 01:13:55,200 --> 01:13:57,873 - Succede qualcosa? - Quando dice Alex Vasa? 906 01:14:00,160 --> 01:14:01,880 O non pensi di dirlo? 907 01:14:01,880 --> 01:14:04,553 - Non conosci Alex. - Meglio di quanto pensi 908 01:14:04,880 --> 01:14:07,480 È innamorato di me da 10 anni. 909 01:14:07,480 --> 01:14:10,756 Se mi ami, non puoi salvare nulla anche tu. 910 01:14:11,160 --> 01:14:13,833 - Oui, je suis - Alors dis. 911 01:14:14,840 --> 01:14:18,753 "Je suis amoureuse de Cory, procurez-vous une other femme." 912 01:14:19,760 --> 01:14:21,751 È tardi, è meglio che vada. 913 01:14:25,840 --> 01:14:29,879 - Odiavi le porte sul retro. - Alex è di sotto, non c'è nessun altro. 914 01:14:30,320 --> 01:14:32,880 E non ho voglia di scene. 915 01:14:34,800 --> 01:14:37,951 Allora rimani qui finché non se ne va. 916 01:15:01,440 --> 01:15:04,796 - Alex, cosa ci fai qui? - Abbi pietà di me stesso. 917 01:15:05,400 --> 01:15:06,520 Sai che ore sono? 918 01:15:06,520 --> 01:15:10,877 È uno dei motivi per cui è dispiaciuto per me. 919 01:15:12,840 --> 01:15:16,280 È molto doloroso fidanzarsi con una donna 920 01:15:16,280 --> 01:15:18,475 che resta fino alle 4:30 con un altro uomo. 921 01:15:19,360 --> 01:15:24,480 - Sei ubriaco. - No vas a librarte de mí así. 922 01:15:25,680 --> 01:15:30,231 - E' come un cliché. Abby! - Sveglierai la famiglia. 923 01:15:30,800 --> 01:15:34,280 - Parliamone. - Non ho voglia di parlare. 924 01:15:34,280 --> 01:15:38,068 Mi parlerai di Cory, da quanto tempo stai con lui? 925 01:15:38,840 --> 01:15:41,880 Ti ho seguito dal club, sapevo che stava succedendo qualcosa. 926 01:15:41,880 --> 01:15:44,840 - E ora lo so. - Vuoi andartene? 927 01:15:44,840 --> 01:15:47,354 - NO! - Almeno abbassa la voce. 928 01:15:47,680 --> 01:15:49,716 Vuoi smetterla di trattarmi come un bambino? 929 01:15:50,240 --> 01:15:52,037 Non comportarti come se lo fossi! 930 01:15:52,440 --> 01:15:56,718 Non riuscivo a dormire e sono andata al club per vedere se eri lì. 931 01:15:58,040 --> 01:16:01,476 - Non ti credo. - Non mi interessa se non mi credi. 932 01:16:02,040 --> 01:16:02,995 Abby. 933 01:16:05,160 --> 01:16:06,115 Non andare. 934 01:16:07,640 --> 01:16:13,397 Se è Cory, dimmelo. Sii onesto con me per una volta! 935 01:16:13,880 --> 01:16:17,919 Dovresti andare a casa e dormire. Ti sentirai meglio domani. 936 01:16:27,800 --> 01:16:29,677 Sei ciò che amo di più. 937 01:16:32,280 --> 01:16:36,796 Chiamami quando ti alzi. Ci incontreremo a pranzo. 938 01:16:42,280 --> 01:16:44,555 - Buonanotte, Abby. - Buona notte. 939 01:16:59,280 --> 01:17:00,235 Signor Wyncott. 940 01:17:00,640 --> 01:17:02,358 - Dov'è Cory? - Sopra. 941 01:17:02,640 --> 01:17:03,709 - Signor Wyncott! - Me ne occuperò io. 942 01:17:04,240 --> 01:17:06,390 - Cosa sta succedendo? - Non lo so, dillo a Cory. 943 01:17:12,840 --> 01:17:13,795 Dire? 944 01:17:18,280 --> 01:17:19,235 Prima. 945 01:17:19,840 --> 01:17:22,877 - Voglio parlarti -. È arrivato come un fulmine. 946 01:17:23,880 --> 01:17:25,199 Questo è privato. 947 01:17:25,880 --> 01:17:30,192 Se vuoi parlare in privato non entrare nella mia stanza. 948 01:17:31,160 --> 01:17:32,434 - Sono Abby. - Ascolta. 949 01:17:32,760 --> 01:17:35,035 Lasciarlo parlare di Abby? 950 01:17:36,160 --> 01:17:38,276 Ti ho visto nel parcheggio. 951 01:17:38,960 --> 01:17:39,915 Ha seguito la sua casa. 952 01:17:40,720 --> 01:17:42,073 E cosa vuoi, una medaglia? 953 01:17:43,160 --> 01:17:46,038 All'inizio pensavo di darti una lezione. 954 01:17:46,840 --> 01:17:48,831 Ma ha cambiato idea. 955 01:17:51,440 --> 01:17:54,512 Non riesco a capirlo, ma te lo dirò. 956 01:17:57,000 --> 01:17:59,275 - Ci è permesso? - Resta, Biloxi. 957 01:18:07,680 --> 01:18:10,877 - Amo a lungo. - Lo so già. 958 01:18:14,000 --> 01:18:16,639 Non è mai stato per me. 959 01:18:17,400 --> 01:18:19,072 Ma da quando ho saputo, 960 01:18:20,240 --> 01:18:22,560 qualcuno si mette sempre tra noi. 961 01:18:22,560 --> 01:18:25,313 - Lo butterò via. - Non sto scherzando, lo adoro! 962 01:18:27,160 --> 01:18:28,479 Prova a dirlo nel modo migliore. 963 01:18:29,520 --> 01:18:32,910 Dovrà rinunciare alla vita che hai. 964 01:18:33,200 --> 01:18:35,919 La sua famiglia non approvava la relazione con un giocatore. 965 01:18:38,000 --> 01:18:40,992 - Non voglio sembrare snob. - potrebbe non sembrare nient'altro. 966 01:18:43,280 --> 01:18:48,760 Ok, chiamalo snobismo. Chiamo ambiente, stile di vita. 967 01:18:48,760 --> 01:18:51,638 Si vous voulez lui faire plaisir, vous devrez lui donner. 968 01:18:53,280 --> 01:18:56,158 Dovrà entrare in un'attività che stima. 969 01:18:57,240 --> 01:18:59,435 Gli piace, ma non durerà. 970 01:19:01,760 --> 01:19:04,877 Tuo padre ti ama. Farà di tutto per aiutarti. 971 01:19:06,560 --> 01:19:08,869 - Conosco i tuoi amici. - Aspetta un attimo. 972 01:19:09,320 --> 01:19:12,198 Lo farà perché vuole che lei sia felice? 973 01:19:18,800 --> 01:19:19,789 Penserà che sono stupido. 974 01:19:23,920 --> 01:19:27,196 Penso che sia un uomo molto debole e inutile. 975 01:19:27,680 --> 01:19:31,036 E anche stupido se pensi che mi commuoverà. 976 01:19:31,800 --> 01:19:33,597 E peggio ancora, un codardo. 977 01:19:34,320 --> 01:19:36,515 È capace solo di autocommiserazione. 978 01:19:37,480 --> 01:19:41,359 Si ubriaca e perde soldi, senza di essi non ottiene nulla. 979 01:19:42,040 --> 01:19:44,600 È stato un martire per molto tempo. 980 01:19:45,320 --> 01:19:46,799 Ma stasera ha superato se stesso. 981 01:19:47,280 --> 01:19:52,035 Con quel gesto sublime ti senti ricompensato, eh? 982 01:19:53,360 --> 01:19:54,349 Beh, non ci credo. 983 01:20:02,560 --> 01:20:07,873 Pensavo che avresti capito. Ero pronto per andarmene! 984 01:20:16,000 --> 01:20:20,232 Non vai bene per Abby. Le dirò cosa sei. 985 01:20:22,800 --> 01:20:25,439 Farò quello che posso per allontanarla da te! 986 01:20:25,800 --> 01:20:27,916 Perché non inizi andando via da qui? 987 01:20:28,680 --> 01:20:29,635 Andare via! 988 01:20:37,720 --> 01:20:39,676 - Lo ha distrutto. - Ti ho detto la verità. 989 01:20:39,920 --> 01:20:42,753 - Ti senti meglio? - ¿Cómo dadi? 990 01:20:43,400 --> 01:20:45,038 ¿Ci si sente meglio? 991 01:20:45,560 --> 01:20:47,596 Se la query viene presa con sé, il gioco è fatto. 992 01:20:48,200 --> 01:20:50,316 Se hai qualcosa in bocca, sputalo. 993 01:20:50,560 --> 01:20:53,279 Non convincermi, sei una tigre. 994 01:20:54,240 --> 01:20:56,640 - Cosa intendi? - Quando un ragazzo ha un problema 995 01:20:56,640 --> 01:20:58,756 per chi non è in grado di risolversi, è come cavalcare una tigre. 996 01:20:59,520 --> 01:21:03,718 Non riesce a lasciarlo andare perché teme di divorarlo. 997 01:21:05,440 --> 01:21:07,908 Sono stanco della sua filosofia nazionale. 998 01:21:10,400 --> 01:21:14,680 Non mi preoccuperò. Calcola la mia quota e vai. 999 01:21:14,680 --> 01:21:17,911 - Va bene. - Ti dirò dove mandarlo. 1000 01:21:30,160 --> 01:21:34,631 - Ti piace? L'ho comprato oggi, non so cosa dire. 1001 01:21:35,880 --> 01:21:39,031 - Di' solo di sì. - Non lasciarmi pensare? 1002 01:21:40,000 --> 01:21:41,479 Cosa pensare? 1003 01:21:42,320 --> 01:21:45,630 Il matrimonio non è qualcosa che si decide così facilmente. 1004 01:21:46,800 --> 01:21:49,030 Ho chiuso con il club e con il gioco. 1005 01:21:49,920 --> 01:21:52,388 Penso di poter gestire qualsiasi attività. 1006 01:21:53,440 --> 01:21:56,432 Perché? Rinuncerai a tutto questo? 1007 01:21:57,080 --> 01:21:59,753 - Pensavo fosse lo querías. - E' ridicolo. 1008 01:22:02,080 --> 01:22:04,640 Non ti dispiace essere sposato con un giocatore? 1009 01:22:05,400 --> 01:22:06,389 Ascoltare. 1010 01:22:07,040 --> 01:22:11,955 Ti amo e stare al tuo fianco è la cosa più meravigliosa che ci sia. 1011 01:22:12,560 --> 01:22:15,313 - Non riesco a immaginare di stare senza di te. - Ma non sposato con me. 1012 01:22:17,000 --> 01:22:19,639 - Non ho detto questo. - E' quello che pensi 1013 01:22:20,720 --> 01:22:25,430 - Cory, cerca di capire. - Ci sto provando, davvero. 1014 01:22:28,440 --> 01:22:30,840 Dovrei dire quello che vuoi che dica? 1015 01:22:30,840 --> 01:22:33,513 Laissez-vous des scuse, di' oui ou non. 1016 01:22:34,280 --> 01:22:38,319 Perché è complicato lasciare tutto come è? 1017 01:22:38,720 --> 01:22:40,119 Ce n'est pas assez. 1018 01:22:42,160 --> 01:22:43,275 Est-ce pas je t'aime? 1019 01:22:43,800 --> 01:22:45,916 Je veux pour moi tout votre temps. 1020 01:22:47,040 --> 01:22:51,397 Sono qui e verrò da te quando potrai. 1021 01:22:51,960 --> 01:22:55,794 Ma non mi sposerai. Non hai mai considerato. 1022 01:22:56,840 --> 01:22:59,798 Dici che mi ami e sposi qualcuno come Alex. 1023 01:23:01,560 --> 01:23:04,358 Valgo molto più di Alex, ma tu sei una signora. 1024 01:23:05,200 --> 01:23:08,715 E una signora non sposa un ragazzo come me. 1025 01:23:09,160 --> 01:23:12,311 Verresti qui senza cambiare la tua situazione. 1026 01:23:12,680 --> 01:23:14,238 - Vieni qui! - Lasciami andare! 1027 01:23:16,040 --> 01:23:17,837 Hai tutto ciò che penso sia importante. 1028 01:23:18,320 --> 01:23:23,189 Bellezza, nobile...tutti insieme in qualcosa di meraviglioso. 1029 01:23:23,920 --> 01:23:26,639 Ma non hai la minima morale. 1030 01:23:27,160 --> 01:23:29,390 Sei solo un'altra troia di alto livello. 1031 01:23:29,680 --> 01:23:34,470 E tu sei un imprenditore egoista che non si limita a nulla. 1032 01:23:35,040 --> 01:23:36,758 Sei rude e ordinario! 1033 01:23:40,320 --> 01:23:42,959 - Mi scusi. - Esci di qui, Matrobe! 1034 01:23:43,200 --> 01:23:44,713 L'ho appena visto andarsene. 1035 01:23:45,600 --> 01:23:49,878 Hanno fatto irruzione in questo posto e la sua parte non è nulla. 1036 01:23:51,000 --> 01:23:55,360 - Hai sentito? - Biloxi ha ricevuto la sua parte. 1037 01:23:55,360 --> 01:23:58,636 Biloxi ha ricevuto la metà e tu non riceverai nulla. 1038 01:23:59,280 --> 01:24:02,670 Ho già chiuso due posti per la loro vanità. 1039 01:24:03,920 --> 01:24:06,753 ¡Ahora mare un uomo lì atrevase chiese al braccio! 1040 01:24:13,040 --> 01:24:15,110 Sal de aquí tal como has entrado. 1041 01:24:45,640 --> 01:24:48,950 Beh, forse non ci sarà nessun raid alla fine. 1042 01:24:51,320 --> 01:24:55,313 Dove hai imparato a sparare? Vieni lì, andiamo! 1043 01:24:57,840 --> 01:24:58,795 Sto bene. 1044 01:25:02,240 --> 01:25:06,791 - Ha più valore di quanto pensassi. - Tentato omicidio. 1045 01:25:07,320 --> 01:25:09,470 Lo abbiamo dove lo volevamo. 1046 01:25:10,000 --> 01:25:12,360 - Dammi la rivoltella. - Per l'amor di Dio! 1047 01:25:12,360 --> 01:25:13,429 -Cory. - Silenzio! 1048 01:25:13,880 --> 01:25:15,154 Fuori di qui! 1049 01:25:17,600 --> 01:25:19,720 - Non sa fare niente bene. -Cory! 1050 01:25:19,720 --> 01:25:21,233 Non lasciarti coinvolgere in questa cosa. 1051 01:25:22,160 --> 01:25:24,355 Gli ho chiesto di sposarmi e lui mi ha rifiutato. 1052 01:25:24,960 --> 01:25:26,712 Si era sbarazzato di me prima di spararmi. 1053 01:25:27,000 --> 01:25:29,680 Rimarrai lì a parlare? Denunciamo questo. 1054 01:25:29,680 --> 01:25:32,320 -No, Ruby. - ¡Usted le ha pillado! 1055 01:25:32,320 --> 01:25:34,675 Yo no, ha pillado a nadie y usted tampoco. 1056 01:25:35,120 --> 01:25:38,999 - I was cleaning my entire rifle. - La tua arma? 1057 01:25:39,400 --> 01:25:40,799 Faresti meglio. 1058 01:25:41,360 --> 01:25:45,194 - Sei impazzito? - Arrivederci, Ruby. 1059 01:25:48,720 --> 01:25:49,869 Il suo cappello, signore. 1060 01:25:52,480 --> 01:25:55,597 - Devo chiamare un'ambulanza? - Sì, qualcosa del genere. 1061 01:25:58,760 --> 01:26:00,876 Ritornano al posto che gli spetta. 1062 01:26:07,040 --> 01:26:08,632 E prendi la sua rivoltella. 1063 01:26:09,680 --> 01:26:15,471 La prossima volta non uccidere nessuno. Invece, gettalo in mare. 1064 01:26:17,040 --> 01:26:18,109 Conosci l'uscita sul retro. 1065 01:26:18,680 --> 01:26:19,635 Mostralo. 1066 01:26:24,320 --> 01:26:28,440 - L'ambulanza sta arrivando. - Big, dammi da bere. 1067 01:26:28,440 --> 01:26:29,509 Ovviamente. 1068 01:26:34,800 --> 01:26:35,755 GRAZIE. 1069 01:26:40,360 --> 01:26:44,672 Verranno molti agenti di polizia. Sei mai stato arrestato? 1070 01:26:45,600 --> 01:26:47,830 Una volta, signore, per bigamia. 1071 01:26:50,040 --> 01:26:50,995 ¿Bigamia? 1072 01:26:56,480 --> 01:26:57,913 - Posso? - Ovviamente! 1073 01:27:07,120 --> 01:27:08,075 ¡Cory! 1074 01:27:09,960 --> 01:27:10,995 ¡Oh, Cory! 1075 01:27:12,640 --> 01:27:15,120 Sono bloccato nel traffico. Salve, signor Caldwell. 1076 01:27:15,120 --> 01:27:17,839 La signora Vollard. Terrò i posti. 1077 01:27:19,000 --> 01:27:21,309 - Te ne sei andato? - Ti scriverò. 1078 01:27:21,680 --> 01:27:23,910 - Portami con te. - Non posso. 1079 01:27:24,680 --> 01:27:26,272 Medito un po'. 1080 01:27:27,000 --> 01:27:28,831 Io e Jeremy ci rilasseremo al sole. 1081 01:27:29,080 --> 01:27:31,469 Stiamo cercando di prendere e preparare il futuro. 1082 01:27:32,080 --> 01:27:33,229 Inviami la ricerca. 1083 01:27:34,000 --> 01:27:35,672 Vai avanti, andrò comunque. 1084 01:27:36,560 --> 01:27:39,313 Dieci a uno, mi sposeranno. 1085 01:27:39,600 --> 01:27:42,114 - Una scommessa rischiosa. - Te lo permetto. 1086 01:27:42,440 --> 01:27:44,431 Anche se penso a te. 1087 01:27:45,320 --> 01:27:47,470 Se ho aspettato così a lungo, posso aspettare ancora un po' 1088 01:27:48,320 --> 01:27:49,639 Salga a bordo, signore. 1089 01:28:00,280 --> 01:28:01,872 Ci rivedremo. 1090 01:28:12,040 --> 01:28:12,360 FINE